Переклад тексту пісні Brown Flight Jacket - Cherry Poppin' Daddies

Brown Flight Jacket (оригінал)

«Here's to your endeavors
Make 'em big and bold»
His last words I remember
Every time my feet get cold
His breath began to labor
I felt my tears pour out
Then grandma brang in the one thing
He most cared about
Oh yeah, it was a brown flight jacket
It said Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
He’d tried to calm his panic
When he hit the sea
A Japanese destroyer
Fished him out inhumanly
They clubbed him with their rifles
And dumped him in Bataan
He weighed less than 100 pounds
When they finally rescued him
Oh yeah, it was his brown flight jacket
Left in my care
I’m wrapped up in my fathers
As I pirouette and plummet through the air
I thread my arms into his sleeves
(Son of his son)
But I kid myself
He fought his fear and won
We all can’t live in razzle-dazzle days
But I won’t go from thing to thing to… whatever pays
Oh yeah, it was a brown flight jacket
Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
Deep water…

(переклад)

«Ваші старання
Зробіть їх великими та сміливими»
Його останні слова я пам’ятаю
Кожен раз, коли мої ноги мерзнуть
Його дихання стало важким
Я відчув, як у мене течуть сльози
Тоді бабуся накинула одне
Він найбільше піклувався
О так, це була коричнева льотна куртка
Там сказано «Пекло згори».
Дідусь подарував це мені
На смертному одрі зі своїм коханням
Коричнева льотна куртка
Живи до смерті
Я обертаюся хвостом у вогні
І падають у глибоку воду з неба
Він намагався заспокоїти паніку
Коли він потрапив у море
Японський есмінець
Виловив його нелюдськи
Вони били його рушницями
І кинув його в Батаан
Він важив менше 100 фунтів
Коли його нарешті врятували
О, так, це була його коричнева льотна куртка
Залишено на мою опіку
Я загорнутий в моїх батьків
Коли я пірует і стрімко падаю в повітрі
Я простягаю свої руки в його рукави
(Син його сина)
Але я обманюю себе
Він подолав свій страх і переміг
Ми не можемо жити в розкішні дні
Але я не буду переходити від справи до речі до... того, що приносить користь
О так, це була коричнева льотна куртка
Пекло згори
Дідусь подарував це мені
На смертному одрі зі своїм коханням
Коричнева льотна куртка
Живи до смерті
Я обертаюся хвостом у вогні
І падають у глибоку воду з неба
Глибока вода…