Переклад тексту пісні Master and Slave - Cherry Poppin' Daddies

Master and Slave (оригінал)

No pennies from heaven, no pennies in my hand
Think you’re drinking wine dad, it’s the blood of the lamb
That’s no way to treat your son now is it, Abraham?
After he busted his ass for you
You’ve never known no hunger, never took a risk
Though you know you should
You know you’d never raise a fist
If the boss asked you to jump you know
You’d find the nearest cliff
That man talks down to you, and you talk down to me too, now
Master and slave in equal parts
Split down the middle drinking doubles at the bar
Master and slave, God bless you both
I got two for the price of one
Master and slave in equal parts
Split down the middle drinking doubles at the bar
Master and slave, God bless you both
I got two for the price of one
Such a deal for your only son
When will the tension be all over
For fallen sons and fathers too
I’m down to my last dime
No faith in mankind
Come on let’s swing into the groove
Like Jack Horner wrapped up in a corner
But I never saw a slice of no pie
Ooh, too busy standing in line, just waiting for bread
But the father, he walks the water
And never tossed a nickel to his son
Ain’t I your prodigal boy?
Ain’t I your pride and joy?
Friends and Romans, I’m your brother
But I’m scratching to hang on
The pursuit of happiness is just a carpetbagger’s con
When a can of pork and beans could change my attitude
You won’t give it up but I could’ve been you
While the masters and the slaves scratch for pieces of the dream
For purple mountain majesties, whatever the hell that means
They give up on each other
And that’s the way they get ahead
But I can still see the stars through these red, white, and blue prison bars
Master and slave in equal parts
Split down the middle drinking doubles at the bar
Master and slave, God bless you both
I got two for the price of one
Such a deal for your only son, master and slave
Master, master and slave
Oooh, master and slave

(переклад)

Ні копійки з небес, ні копійки в моїй руці
Уявіть, що ви п’єте вино, тато, це кров ягняти
Це не спосіб поводитися зі своїм сином, чи не так, Аврааме?
Після того, як він розбив дупу за вас
Ви ніколи не відчували голоду, ніколи не ризикували
Хоча ти знаєш, що треба
Ви знаєте, що ніколи не піднімете кулак
Якщо бос попросив вас стрибнути, ви знаєте
Ви знайдете найближчу скелю
Цей чоловік розмовляє з тобою, і ти зараз говориш зі мною
Господар і раб у рівних частинах
Розділіть посередині, випийте двійники в барі
Господар і раб, благослови вас обох
Я отримав два за ціною одного
Господар і раб у рівних частинах
Розділіть посередині, випийте двійники в барі
Господар і раб, благослови вас обох
Я отримав два за ціною одного
Така угода для вашого єдиного сина
Коли напруга закінчиться
І для загиблих синів і батьків
Я закінчив свій останній копійок
Немає віри в людство
Давайте зайдемо в гру
Як Джека Хорнера, загорнутого в кут
Але я ніколи не бачив скибочки без пирога
Ой, надто зайнятий, стоячи в черзі, просто чекаючи хліба
Але батько, він ходить по воді
І жодного разу не кинув синові
Хіба я не твій блудний хлопчик?
Хіба я не ваша гордість і радість?
Друзі та римляни, я ваш брат
Але я чешуся, щоб утриматися
Погоня за щастям — це просто обман для кілерів
Коли банка зі свининою та квасолею може змінити моє ставлення
Ти не відмовишся від цього, але я міг би бути тобою
У той час як пани і раби дряпають за шматочками мрії
Для пурпурових гірських величностей, що б це не означало
Вони відмовляються один від одного
І таким чином вони виходять вперед
Але я все ще бачу зірки крізь ці червоні, білі та сині тюремні грати
Господар і раб у рівних частинах
Розділіть посередині, випийте двійники в барі
Господар і раб, благослови вас обох
Я отримав два за ціною одного
Така угода для вашого єдиного сина, пана й раба
Господар, пан і раб
Ой, господар і раб