Переклад тексту пісні Irish Whiskey - Cherry Poppin' Daddies

Irish Whiskey (оригінал)

Caught in a revolving door, and my lungs are suffocating
Working hard is my reward and my life is so frustrating
I’m a martyr to myself and a hero to my family
I can feel a breaking point, a longing to be free.
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me To departed friends, to departed friends…
In the middle of the night I wake up, my heart is pounding
I expected more from life than a house and TV watching
'Cause I wimped out on myself, and on my friends and family
'Cause they don’t appreciate I sacrificed my dreams.
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me.
To departed friends, to departed friends…
To departed friends, to departed friends
To departed friends…
Departed!
(solo)
Hey there guys, I’m not the enemy
It’s just shared frustration that makes us fight
It’s a long way to drive to not make any money
Merry Christmas — at least we gotta try
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me…
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me,
Irish whiskey and drink with me,
Irish whiskey and drink with me.
To departed friends.

Irish Whiskey (переклад)

Потрапив у поворотні двері, і мої легені задихаються
Наполеглива робота — моя нагорода, а моє життя — таке розчарування
Я мученик для самого себе та герой для мої сім’ї
Я відчуваю точку перелому, бажання бути вільним.
Але натомість я буду триматися і страждати разом із рештою
Я п’яний і сентиментальний чоловік, тому —
Зтріть з нас пляшку найкращого
Ірландський віскі та пий зі мною Друзі, що пішли, друзям, які відійшли…
Посеред ночі я прокидаюся, моє серце калатається
Я очікував від життя більше, ніж дім і дивитись телевізор
Тому що я знищив себе, своїх друзів і сім’ю
Тому що вони не цінують, що я пожертвував своїми мріями.
Але натомість я буду триматися і страждати разом із рештою
Я п’яний і сентиментальний чоловік, тому —
Зтріть з нас пляшку найкращого
Ірландський віскі і пий зі мною.
Покійним друзям, друзям, що пішли...
Покійним друзям, друзям, що пішли
Покійним друзям…
Відбув!
(соло)
Привіт, хлопці, я не ворог
Саме спільне розчарування змушує нас сваритися
Це довгий шлях, щоб не заробити грошей
З Різдвом — принаймні, ми мусимо спробувати
Але натомість я буду триматися і страждати разом із рештою
Я п’яний і сентиментальний чоловік, тому —
Зтріть з нас пляшку найкращого
Ірландський віскі і пий зі мною…
Але натомість я буду триматися і страждати разом із рештою
Я п’яний і сентиментальний чоловік, тому —
Зтріть з нас пляшку найкращого
Ірландський віскі і пий зі мною,
Ірландський віскі і пий зі мною,
Ірландський віскі і пий зі мною.
Друзям, які відійшли.