Переклад тексту пісні Yerushalaim - Charles Aznavour

Yerushalaim (оригінал)

De temps en temps, comme un enfant
Ma pensée te dessine, Yerushalaïm.
De loin en loin, tu n’es plus qu’un
Rêve qui tombe en ruine, Yerushalaïm.
Tels ces émigrants dont les yeux brûlants
S’ouvrent à l'écho de ton nom.
D’au-delà des mers souvent à travers d’hostiles et dures régions.
J'étais venu, mains vides et pieds nus, à toi Yerushalaïm
Pour me garder, tu as cloué l’amour dans ma poitrine, Yerushalaïm.
Où sont mes joies, n’y a-t-il pas de bonheur sans épines?
Yerushalaïm, tout s’est acharné pour nous déchirer
Et le brouillard de nos pleurs a troublé l’azur élevant un mur
Entre son coeur et mon coeur.
Mais j’ai en moi l’espoir toutefois que l’amour encore renaisse
Et vive encore pour toi, Yerushalaïm.

Yerushalaim (переклад)

Часом, як дитина
Моя думка притягує тебе, Єрушалаїме.
Час від часу ти один
Мрія розпадається, Єрушалаїме.
Як ті емігранти, у яких горять очі
Відкрийте відлуння свого імені.
З-за морів часто через ворожі й суворі землі.
Я прийшов з порожніми руками й босоніж до тебе, Єрушалаїм
Щоб утримати мене, ти прибив любов до моїх грудей, Єрушалаїме.
Де мої радощі, хіба нема щастя без тернів?
Єрушалаїм, усе працювало, щоб нас розірвати
І туман наших сліз затьмарив лазур, здіймаючи стіну
Між його серцем і моїм серцем.
Але в мене є надія, що любов відродиться знову
І знову жити для тебе, Єрушалаїме.