Переклад тексту пісні Comme Ils Disent - Charles Aznavour

Comme Ils Disent (оригінал)

Paroles de la chanson Comme Ils Disent:
J’habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement rue Sarasate
J’ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris et une chatte
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché et la cuisine
Je range, je lave, j’essuie
A l’occasion je pique aussi à la machine
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur un peu styliste
Mais mon vrai métier c’est la nuit
Je l’exerce en travesti, je suis artiste
Jai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n’en croient pas leurs yeux
Je suis un homo comme ils disent
Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains de tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là on s’en donne à cœur joie et sans complexe
On déballe des vérités
Sur des gens qu’on a dans le nez, on les lapide
Mais on fait ça avec humour
Enrobé dans des calembours mouillés d’acide
On rencontre des attardés
Qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent
Singeant ce qu’ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule
Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors de la bêtise
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c’est vrai
Je suis un homo comme ils disent
A l’heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot de solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux de lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie si dérisoires
A ce garçon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire
Ma bouche n’osera jamais
Lui avouer mon doux secret mon tendre drame
Car l’objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps au lit des femmes
Nul n’a le droit en vérité
De me blâmer de me juger et je précise
Que c’est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un «homme oh» comme ils disent

(переклад)

Як кажуть текст:
Я живу одна з мамою
У дуже старій квартирі на вулиці Сарасате
Я маю скласти собі компанію
Черепаха дві канарки і кіт
Щоб мама відпочила
Дуже часто я роблю покупки і готую
Прибираю, мию, витираю
Іноді я також вишиваю на машинці
Робота мене не лякає
Я трохи декоратор, трохи стиліст
Але справжня моя робота — нічна
Я практикую це в драг, я художник
У мене є дуже особливий номер
Хто закінчує повністю оголеним після стриптизу
І в кімнаті я це бачу
Самці не вірять своїм очам
Я, як то кажуть, гей
Близько третьої години ночі
Ми будемо їсти з друзями будь-якої статі
В якомусь тютюннику
А там ми віддаємося з душею і без комплексу
Розпаковуємо істини
На людей, які у нас в носі, ми їх камінням
Але ми робимо це з гумором
Покритий кислотно-мокрим каламбуром
Зустрічаємо відсталих
Хто вразить своїми столиками ходити і хвилеподібно
Мавпувати те, ким вони нас вважають
І покриваються, бідні дурні, смішністю
Воно жестикулює і голосно розмовляє
Він грає примадонн, тенорів дурості
Я лаці, глузування
Залиште мене холодним, оскільки це правда
Я, як то кажуть, гей
Як новий день світає
Я повертаюся, щоб знайти свою частку самотності
Я знімаю вії і волосся
Як бідний стомлений нещасний клоун
Я лягаю спати, але не сплю
Я думаю про свої безрадісні кохання такими смішними
Для цього прекрасного хлопця
Хто, нічого не роблячи, підпалив мою пам'ять
Мій рот ніколи не посміє
Розкажи йому мій солодкий секрет, мою ніжну драму
За предмет усіх моїх мук
Більшу частину часу проводить в жіночих ліжках
На правду ніхто не має права
Звинуватити мене в тому, що я суджу, і я конкретизую
Що це природа
Несе повну відповідальність, якщо
Я, як то кажуть, «ой-чоловік».