Переклад тексту пісні Vive La Vie - Charles Aznavour

Vive La Vie (оригінал)

Quel plaisir, le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie
Notre temps nous promets des joies par milliers
C’est grisant de tout connaitre et tout tenter
Si les gens nous critiquent sans soucis
Vive la vie, la vie
Du berceau jusqu'à la tombe, le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent à la fatalité, il faut en profiter
Les discours qui sont, regrettant le passé
Qui sont sourds à l’appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie
Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie
On se lie, avec des groupes de fêtards
Dans leurs nuits, et ces rencontres de hasard
N’ont qu’un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie
Et lorsque passe l’aventure, une fraîche beauté
Bien dotée par la nature, ami sans hésiter, il faut en profiter
À regrets, nous voyons filer nos printemps
Croquons-les, tant qu’il vous reste encore des dents
Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n’est qu’une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie

Vive La Vie (переклад)

Яка насолода, світ великий, світ прекрасний
Неодмінно увійдемо в це нове століття
Об’єднайте нас у величезному галасі
Хай живе життя, хай живе життя
Наш час обіцяє нам радість тисячами
Це захоплююче знати все і все пробувати
Якщо люди критикують нас без турбот
Хай живе життя, живе
Від колиски до могили час минає
Перш ніж наші тіла піддаються фатальності, ми повинні насолоджуватися нею
Промови, які є, шкодуючи про минуле
Хто глухий до поклику оголошених радощів
Випікайте нашу філософію
Хай живе життя, живе
Давайте насолоджуватися свободами нашого часу
І давайте втратимо розум від ритму пліток
Припустимо наші дурості без лицемірства
Хай живе життя, хай живе життя
Ми зв’язуємось із групами партійних людей
У їхні ночі та ці випадкові зустрічі
Мати лише плач, який звучить як виклик
Хай живе життя, живе
А коли пригоди минають, свіжа красуня
Добре наділений природою, друг без вагань, треба використовувати
З жалем ми бачимо, як наші пружини зникають
Давайте їх покусаємо, поки у вас ще є зуби
Бо хто знає, що завтра нам обіцяють
А між нами якщо життя просто комедія
Давайте пограємо без апріорі
І живи життям, живи життям, життям