Переклад тексту пісні Viens m'emporter - Charles Aznavour

Viens m'emporter (оригінал)

Viens m’emporter vers tes mystères
Là où tu caches tes émois
Fais de moi ce que tu veux faire
Fais de moi ce que tu voudras
Viens m’emporter au bout du monde
Qu’il soit ici ou bien ailleurs
Pour dormir dans les eaux profondes
Calmes mais sereines de ton cœur
À courir sans répit, ignorant toutes causes
À vouloir tout avoir on oublie l’essentiel
Et l’enfant qui sourit et le parfum des choses
On n’entend plus son cœur et ne voit plus le ciel
Et la vie fout le camp ruinant l’adolescence
Et les rêves s’estompent et le bonheur s’enfuit
Ils viennent les regrets avant que l’on y pense
Faisant naître des jours qui ressemblent à des nuits
Viens m’emporter dans ton sillage
Et les cavernes de ton cœur
Loin des angoisses de cet âge
Où naissent les affres et la peur
Viens m’emporter dans tes faiblesses
Par l’envoûtement de ta voix
Que les secrets de ta jeunesse
Ouvrent à mon âme une autre voie
Efface mes hier qui m’agressent et me hantent
Fais courir le printemps sur mes terres brûlées
Offre à mon cœur blasé des lendemains qui chantent
Donne-moi le mouvoir de tout recommencer
Réinvente ma vie, réinvente mes rêves
J’abandonnerais tout pour suivre ton chemin
Le regard arrimé sur l’aube qui se lève
Endoctriné par toi pour un nouveau destin
Viens m’emporter dans tes folies
Tes enfantillages et tes joies
Change les saisons de ma vie
Que tes printemps fleurissent en moi
Mets du bonheur dans mon mal-être
Viens squatter mes nuits et mes jours
Entre tes bras fais-moi renaître
Viens m’emporter dans ton amour
Viens m’emporter dans ton amour

Viens m'emporter (переклад)

Приходь, відведи мене до своїх таємниць
Де ховаєш свої емоції
Роби зі мною те, що хочеш
Роби зі мною, що хочеш
Прийди, відведи мене на край світу
Чи то тут, чи ще десь
Спати в глибоких водах
Спокійно, але спокійно на серці
Біг невпинно, ігноруючи всі причини
Щоб хотіти мати все, ми забуваємо про найголовніше
І усміхнена дитина, і запах речей
Ти більше не чуєш свого серця і більше не бачиш неба
І життя до біса руйнує підлітковий вік
І гаснуть мрії, і щастя тікає
Вони приходять шкодувати, перш ніж ми думаємо про це
Виховуючи дні, які схожі на ночі
Прийди, візьми мене слідом
І печери твого серця
Далеко від тривог цього віку
Де народжуються муки і страх
Прийди, забери мене у своїх слабкостях
Зачаруванням твого голосу
Хай таємниці твоєї молодості
Відкрийте для моєї душі інший шлях
Зітріть мої вчорашні дні, які нападають на мене і переслідують мене
Біжи весною по моїх випалених землях
Подаруй моєму втомленому серцю співати завтра
Дайте мені драйв почати все спочатку
Відновіть своє життя, відтворіть мої мрії
Я б відмовився від усього, щоб піти твоїм шляхом
Вдивляючись у світанок, що сходить
Вихований тобою для нової долі
Прийди, забери мене у своєму божевіллі
Твоя дитинство і твої радості
Змініть пори року в моєму житті
Нехай твоя весна розквітає в мені
Принеси щастя моєму нещастю
Прийди на корточки мої ночі і мої дні
У твоїх обіймах зроби мене відродженням
Прийди, візьми мене у свою любов
Прийди, візьми мене у свою любов