Переклад тексту пісні Paris en colore - Mireille Mathieu, Dalida

Paris en colore (оригінал)

Que l’on touche à la liberté
Et Paris se met en colère
Et Paris commence à gronder
Et le lendemain, c’est la guerre.
Paris se réveille
Et il ouvre ses prisons
Paris a la fièvre:
Il la soigne à sa façon.
Il faut voir les pavés sauter
Quand Paris se met en colère
Faut les voir, ces fusils rouillés
Qui clignent de l'œil aux fenêtres
Sur les barricades
Qui jaillissent dans les rues
Chacun sa grenade
Son couteau ou ses mains nues.
La vie, la mort ne comptent plus
On a gagné on a perdu
Mais on pourra se présenter là-haut
Une fleur au chapeau.
On veut être libres
A n’importe quel prix
On veut vivre, vivre, vivre
Vivre libre à Paris.
Attention, ça va toujours loin
Quand Paris se met en colère
Quand Paris sonne le tocsin
Ça s’entend au bout de la terre
Et le monde tremble
Quand Paris est en danger
Et le monde chante
Quand Paris s’est libéré.
C’est la fête à la liberté
Et Paris n’est plus en colère
Et Paris peut aller danser
Il a retrouvé la lumière.
Après la tempête
Après la peur et le froid
Paris est en fête
Et Paris pleure de joie.

(переклад)

Доторкнімося до свободи
І Періс сердиться
І Париж починає шуміти
А наступного дня війна.
Паріс прокидається
І він відкриває свої в’язниці
У Парижа лихоманка:
Він лікує її по-своєму.
Ви повинні бачити, як бруківка стрибає
Коли Періс сердиться
Треба побачити їх, ці іржаві гармати
Хто підморгує вікнами
На барикадах
Які виростають на вулицях
Кожному своя граната
Його ніж або його голі руки.
Життя, смерть більше не мають значення
Ми виграли ми програли
Але ми можемо з’явитися там
Квітка в капелюсі.
Ми хочемо бути вільними
Яка б не була ціна
Ми хочемо жити, жити, жити
Живіть вільно в Парижі.
Обережно, це завжди далеко
Коли Періс сердиться
Коли Париж звучить токсин
Його можна почути на краю землі
І світ тремтить
Коли Париж в небезпеці
І світ співає
Коли було звільнено Париж.
Це партія свободи
І Паріс більше не сердиться
А Паріс може піти на танці
Він знайшов світло.
Після грози
Після страху і холоду
Париж святкує
І Париж плаче від радості.