Переклад тексту пісні Une Maison - Charles Aznavour

Une Maison (оригінал)

Une maison perdue entre ciel et fumée
Dressée comme un menhir, face à l’hiver qui vient
Une porte de bois qu’on n’a jamais poussée
Depuis le Moyen Âge et la niche du chien
Un chien qui s’est enfui dans la forêt voisine
Depuis cent cinquante ans et qui hurle à la mort
Pour effrayer de loin la bête pharamine
A l’heure où les sorciers mettent leur nez dehors
Une maison qui sent le lard jaune et les pommes
Avec un grand hibou immobile au grenier
Aussi seul qu’un vieux roi qui ne reçoit personne
Trônant sur des bouquins qui perdent leur papier
Photographies de belles au bois décolorées
Par cent ans de silence et qui sourient toujours
Poitrines de soldats fraîchement décorées
Vieilles dames à chignon au regard de vautour
Une maison de pierre au flanc de la montagne
D’où l’on peut voir la mer en montant sur le toit
Où l’on pourrait se croire quelque part en Espagne
Juste entre la Touraine et la Vallée des Rois
Un jardin tout autour où des milliers d’abeilles
Butineraient des fleurs dont j’ignore le nom
Et qui viendraient le soir chanter à mes oreilles
Leurs secrets, sans souci que je comprenne ou non
Une maison sans rien qu’une lampe à pétrole
Qu’on pourrait voir de loin, à trois heures du matin
Quand l’homme que je suis, retournant à l'école
Aux lignes d’un missel apprendrait le latin
Voyageurs inconnus qui ne sauriez qu’en faire
Achetez-la pour moi, je m’installe demain
Si jamais vous trouvez n’importe où sur la Terre
La maison dont je viens de vous faire un dessin

Une Maison (переклад)

Будинок, загублений між небом і димом
Стоять, як менгір, лицем до прийдешньої зими
Дерев’яні двері, які ніколи не відчинялися
З Середньовіччя і собачий будиночок
Собака, що втік до сусіднього лісу
Уже сто п'ятдесят років і кричить до смерті
Щоб відлякати фарамінського звіра
У той час, коли чаклуни висовують ніс
Будинок, який пахне беконом та яблуками
З великою нерухомою совою на горищі
Такий самотній, як старий король, який нікого не приймає
Трон на книгах, які втрачають папір
Фотографії зів'ялих дерев'яних красунь
Через сто років мовчання і все ще посміхаючись
Свіжо прикрашені солдатські скрині
Старенькі в булочці з виглядом грифа
Кам'яний будинок на узбіччі гори
Звідки можна побачити море, піднявшись на дах
Де ви можете подумати, що знаходитесь десь в Іспанії
Прямо між Туреном і Долиною королів
Навколо сад, де тисячі бджіл
Корм для квітів, назви яких я не знаю
А хто б прийшов увечері, щоб співати мені на вуха
Їхні секрети, неважливо, розумію я чи ні
Будинок без нічого, крім гасової лампи
Що ми бачили здалеку, о третій годині ночі
Коли я буду чоловіком, повертаюся до школи
До рядків місалу вивчив би латину
Невідомі мандрівники, які не знають, що робити
Купіть мені, я завтра переїжджаю
Якщо ви колись опинитеся де-небудь на Землі
Будинок, який я щойно намалював для вас