Переклад тексту пісні Tu ne m'aimes plus - Charles Aznavour

Tu ne m'aimes plus (оригінал)

Soleil en décembre
Fraîcheur en été
Au c ur de ta chambre
Nos nuits éclatées.
Nous étions deux ombres
Amants éperdus
Mais le bateau sombre
Tu ne m’aimes plus.
J’aimais ton visage
Et je l’aime encore
La fraîcheur sauvage
De ton jeune corps
Tu t’offrais tranquille
Naïvement nue
Adieu notre idylle
Tu ne m’aimes plus.
De nos mains fébriles
Et nos corps en feu
Chaque nuit docile
On jouait aux jeux
Que la peau découvre
Que la vie apprend
Lorsque deux c urs s’ouvrent
À corps consentant.
Mon amour expire
Peu à peu se meurt
Quand le tien respire
Des parfums d’ailleurs.
Tu n’es plus la même
Il est révolu
Le temps des «je t’aime»
Tu ne m’aimes plus.
Chorus
Mon c ur sans vacarme
Est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes
N’y changeront rien
Face à ce morose
Paradis perdu
Mon bonheur implose
Tu ne m’aimes plus.
Tu en aimes un autre
Du moins je le crois
Dès lors tu te vautres
Et brûles en ses bras
Tu te tiens austère
Froide et résolue
Comme une étrangère
Tu ne m’aimes plus.
Quand nous avions l'âge
Du fruit défendu
Nous vivions la rage
Tout nous était dû,
L’amour et la gloire
Vrais ou faux serments
Fallait-il y croire
Ou faire semblant?
Et mes jours se suivent
Et mes jours se meurent
Mon c ur en dérive
Se noie dans mes pleurs
A l’heure où mes rêves
Stagnent sans issue
Nulle aube se lève
Pour mon c ur perdu.
Tu ne m’aimes plus.

Tu ne m'aimes plus (переклад)

Сонце в грудні
Влітку прохолодно
У серці вашої кімнати
Наші розбиті ночі.
Ми були двома тінями
Розгублені коханці
Але корабель тоне
Ти мене більше не любиш.
Я любив твоє обличчя
І я досі її люблю
Дика свіжість
Твого молодого тіла
Ти запропонував собі мир
Наївно голий
Прощай наша ідилія
Ти мене більше не любиш.
З наших гарячкових рук
І наші тіла в вогні
Кожну слухняну ніч
Ми грали в ігри
Що відкриває шкіра
Нехай життя навчається
Коли відкриваються два серця
За згодою органу.
Моя любов закінчується
Потроху вмирає
Коли твій дихає
Аромати з інших місць.
Ти вже не той
Він пішов
Час «Я тебе люблю».
Ти мене більше не любиш.
Приспів
Моє серце без шуму
Є цівкою
Сльози чи ні
Нічого не змінить
Зіткнувся з цим похмурим
Втрачений рай
Моє щастя розривається
Ти мене більше не любиш.
Ти любиш іншого
Принаймні я так вірю
Відтоді ти валяєшся
І горіти в його руках
Ви стоїте суворо
Холодний і рішучий
як чужий
Ти мене більше не любиш.
Коли ми були старими
Заборонений плід
Ми жили люттю
Все було завдяки нам,
Любов і Слава
Правдиві чи неправдиві клятви
Чи варто було вірити
Або прикидатися?
І минають мої дні
А мої дні вмирають
Моє серце б’ється
Тоне в моїх сльозах
Коли мої мрії
Застій без виходу
Ні світанок не встає
За моє втрачене серце.
Ти мене більше не любиш.