Переклад тексту пісні Que j'aime j'aime ça - Charles Aznavour

Que j'aime j'aime ça (оригінал)

Tes cheveux dénoués tombant sur tes épaules
Tes lèvres dans mon cou, ton souffle qui me frôle
A l’instant merveilleux où tu perds tout contrôle
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout au long de ton corps, mes mains qui te caresse
Quand dans ma tête en feu, des idées folles naissent
Je sens dans tes reins s’enflammer ta jeunesse
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Ta voix rauque essoufflée, qui m’excite et me trouble
Me donne l’impression de devenir ton double
Que mon cœur bat si fort, que ma passion redouble
Quand je me coule en toi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tes râles entrecoupés de mots inaudibles
Qui tout au long de la nuit prennent mon cœur pour cible
Que ma peau et ta peau jouent les indivisibles
Dans un torrent de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand ton corps sous mon corps dans la nuit se déchaine
Et ta langue qui s’amuse à taquiner la mienne
Et tenir de ma vie l’azote et l’oxygène
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand grisée des senteurs, de ces parfums de mâle
Émanant de ma peau font naître tes râles
Je te vois défaillir, te voir devenir pâle
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Le plaisir que tu prends lorsque l’amour t’emporte
Dans un orgasme fou jusqu'à l’ultime porte
Heureuse, épanouie et comme presque morte
Alanguie dans mes bras
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Tout comme un naufragé perdu dans la tourmente
Quand tu t’agrippe à moi, vulnérable et démente
Et me griffe et me mord et renaît rayonnante
Auréolée de joie
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Quand tout devient précaire à l’orée de l’aurore
Sur l’océan d’un lit défait et chaud encore
Lorsque distraitement, de ma main je t’explore
Que j’aime, j’aime, oui j’aime ça
Les gestes au ralenti, nos pensées unies
Devenant au matin plus pures et plus uniques
Si ces instants irréels et simplement uniques
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça
Je reviens incarner cette passion profonde
Quand ta vie et ma vie se mêlent et se confondent
Il semble me porter au cœur d’un autre monde
Crier pour toi et moi
Que j’aime, j’aime, j’aime ça
Et lorsque nait le jour comme des enfants sages
S’ouvre pour mon cœur un beau livre d’images
Dont chaque instant vécu encore des flammes
Là où règne en reine des coups de suite au roi
Que j’aime, j’aime, j’aime, j’aime ça

Que j'aime j'aime ça (переклад)

Твоє розпущене волосся спадає на плечі
Твої губи на моїй шиї, твій подих, що торкається мене
У чудовий момент, коли ти втрачаєш контроль над собою
Що мені подобається, мені подобається, це мені подобається
По всьому твоєму тілу, мої руки пестять тебе
Коли в моїй голові горить, народжуються божевільні ідеї
Я відчуваю, що в твоїх нирках запалюється твоя молодість
Те, що мені подобається, мені подобається, мені подобається, мені подобається
Твій хрипкий, задиханий голос, який збуджує і бентежить мене
Змушує мене відчувати себе твоїм двійником
Що моє серце б’ється так сильно, що моя пристрасть подвоюється
Коли я занурився в тебе
Що мені подобається, мені подобається, це мені подобається
Твої стогони перемежовуються нечутними словами
Хто цілу ніч націлився на моє серце
Що моя шкіра і твоя шкіра грають неподільну
У потокі радості
Що мені подобається, мені подобається, це мені подобається
Коли твоє тіло під моїм тілом вночі дичає
І твій язик весело дражнить мій
І візьми з мого життя азот і кисень
Те, що мені подобається, мені подобається, мені подобається, мені подобається
Коли п’янить від запахів, цих чоловічих парфумів
Те, що виходить з моєї шкіри, викликає твої стогони
Я бачу, як ти зблід, бачу, як ти зблід
Те, що мені подобається, мені подобається, мені подобається, мені подобається
Задоволення, яке ти отримуєш, коли тебе бере любов
В божевільному оргазмі до останніх дверей
Щасливий, реалізований і майже мертвий
Млявий в моїх руках
Що мені подобається, мені подобається, це мені подобається
Так само, як потерпілий, загублений у штормі
Коли ти чіпляєшся за мене, вразливий і божевільний
І кігті, і кусає мене і відроджується сяючим
Освітлений радістю
Що мені подобається, мені подобається, це мені подобається
Коли на світанку все стає хитким
На океані незаправленого і ще теплого ліжка
Коли немає, рукою досліджую тебе
Що мені подобається, мені подобається, так, це мені подобається
Жести в повільній зйомці, наші думки з’єдналися
З ранку стає чистішим і унікальнішим
Якщо ці нереальні і просто унікальні моменти
Те, що мені подобається, мені подобається, мені подобається, мені подобається
Я повертаюся, щоб втілити цю глибоку пристрасть
Коли твоє життя і моє життя змішуються і зливаються
Здається, це переносить мене в серце іншого світу
Кричи для тебе і мене
Що мені подобається, мені подобається, це мені подобається
А коли день народжується, як добрі діти
Відкриває для серця прекрасну книжку з картинками
Чия кожна мить досі живе полум’ям
Там, де панує, королева б'є прямо в короля
Те, що мені подобається, мені подобається, мені подобається, мені подобається