Переклад тексту пісні Orphelin De Toi - Charles Aznavour

Orphelin De Toi (оригінал)

Je n’ai rien en tête que toi nuit et jour
Tu pars, je m’inquiète jusqu'à ton retour.
Sans cesse, je guette le bruit de ton pas
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me sens fébrile, tout se peint de gris
Des pensées stériles me troublent l’esprit.
Tu me semble hostile, ligué contre moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je deviens faiblesse, pauvre et dépendant
Mon âme me tresse d'étranges tourments.
Les heures me blessent, mes pensées me broient
Tout m’agresse quand tu n’es pas là.
La peur m’empoisonne et me fait souffrir
Ni Dieu, ni personne ne peut me guérir.
Quand je déraisonne, que je perds la foi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Le vide m’obsède, je perds tout espoir
Ma vie devient laide, je vois tout en noir.
Où chercher de l’aide, ailleurs qu’en tes bras?
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je me fais un monde de tout et de rien
Ma peine est profonde, mon coeur est chagrin.
Même une seconde, privé de nos joies
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi.
Je suis dans l’impasse, reviens sans détour
Calmer mes angoisses, combler mon amour.
Meubler mon espace inutile et froid
Que Dieu fasse qu’enfin contre toi
Sauvé du naufrage, en rentrant au port
Je retrouve sage, ton coeur et ton corps.
Viens ouvrir ma cage, réadopte-moi
Quand tu es loin, mon coeur est orphelin de toi, orphelin de toi.

Orphelin De Toi (переклад)

Я ні про що не думаю, крім тебе вдень і вночі
Ти йдеш, я хвилююся, поки ти не повернешся.
Постійно стежу за звуком твоїх кроків
Коли ти далеко, моє серце осиротіло тобою.
Відчуваю лихоманку, все пофарбовано в сірий колір
Стерильні думки затьмарюють мій розум.
Ти здається мені ворожим, згуртованим проти мене
Коли ти далеко, моє серце осиротіло тобою.
Я стаю слабким, бідним і залежним
Мене душа обвиває дивними муками.
Години завдають мені болю, мої думки пригнічують мене
Мене все дратує, коли тебе немає.
Страх мене отруює і змушує страждати
Ні Бог, ні ніхто не може мене зцілити.
Коли я блукаю, втрачаю віру
Коли ти далеко, моє серце осиротіло тобою.
Я одержимий порожнечею, я втрачаю надію
Моє життя стає потворним, я бачу все в чорному кольорі.
Де шукати допомоги, як не в своїх руках?
Коли ти далеко, моє серце осиротіло тобою.
Я створюю собі світ усього і нічого
Мій біль глибокий, моє серце - печаль.
Навіть на секунду, позбавлені наших радощів
Коли ти далеко, моє серце осиротіло тобою.
Я в глухому куті, повертайся відразу
Заспокой мої тривоги, виконай мою любов.
Обставте мій непотрібний і холодний простір
Хай Бог зробить це нарешті проти вас
Врятований від корабельної аварії, повертається в порт
Я вважаю мудрими ваше серце і ваше тіло.
Відкрий мою клітку, знову прийми мене
Коли ти далеко, моє серце осиротіло тобою, осиротіло тобою.