Переклад тексту пісні Ma Mémoire - Charles Aznavour

Ma Mémoire (оригінал)

Dans mes moments de vraie solitude
Quand mon passé secret se dénude
Ma mémoire vient enneiger mes sommets verts
Lorsque mes clairs-obscurs agonisent
Que mes eaux noires ou pures se précisent
Ma mémoire me lit à cœur ouvert
Et je vis une vie
Parallèle
Qui m’appelle
Qui m'étreint
Je la souffre, la crie
Je la lutte
La réfute
Mais en vain
Insensible au remords que je forge
Elle se plante encore en ma gorge
Ma mémoire parle et parle trop fort
Éclairant d’un faux jour illusoire
Ce qui teintait d’amour notre histoire
Ma mémoire me fait traverser mes enfers
Enfer ou paradis que résume
Un corps nu dans un lit qui s’embrume
Ma mémoire me caresse et me perd
Quand je cherche un biais
Pour que passent
Mes angoisses
Mon cafard
Face au miroir abstrait
De mes rêves
Elle crève
Mes espoirs
Tandis que mon passé se lézarde
Elle entre en mon cœur et le poignarde
Ma mémoire
Et j’en vis, et j’en meurs

Ma Mémoire (переклад)

У хвилини справжньої самотності
Коли моє таємне минуле викрито
Моя пам'ять приходить до снігу мої зелені вершини
Коли вмирають мої світлотіні
Нехай мої чорні чи чисті води стануть чистішими
Моя пам'ять читає мене з відкритим серцем
І я живу життям
Паралельний
Хто мені дзвонить
хто мене обіймає
Я страждаю, кричу
Я борюся з цим
спростовує це
Але марно
Не зворушений каяттям сумління, яке я кую
Вона досі застряє у мене в горлі
Моя пам'ять говорить і говорить занадто голосно
Освітлення ілюзорним фальшивим світлом
Що наповнило нашу історію любов’ю
Моя пам'ять веде мене через мої пекла
Пекло чи рай, що підсумовує
Оголене тіло в туманному ліжку
Моя пам'ять пестить мене і втрачає мене
Коли я шукаю упередження
За той пропуск
Мої тривоги
мій тарган
Обличчя до абстрактного дзеркала
З моїх мрій
Вона вмирає
мої надії
Поки моє минуле тріщить
Вона проникає в моє серце і вбиває його
Моя пам'ять
І я живу для цього, і я за це вмираю