Переклад тексту пісні The Sound Of Your Name - Charles Aznavour, Liza Minnelli

The Sound Of Your Name (оригінал)

The sound of your name comes to me any hour
On wings of the wind like the scent of a flower
How can I explain?
It’s impossible power
The sound of your name
The sound of your name is a Valentine greeting
A bell when it rings and a heart when it’s beating
And drawing a spell where all things keep repeating
The sound of your name
Your name is a song that I long to be writing
The music is strong and the words are inviting
Exchangeable melodies strangely exciting
I found in your name
The sound of your name can bring times of desire
That flares like a flame as it climbs ever higher
That burns in my senses and turns them to fire
The sound of your name
But love is a game that continuously changes
The players, discoveries and the dangers
We started as lovers, we ended as strangers
Now where can I turn?
Your name’s the ghost of a chance that you gave me
A grave little dance just enough to enslave me
And only my grief, what is there that can save me
If you don’t return?
At night in my dreams you are there, an obsession
I whisper your name like a prayer, a confession
You’ve entered my soul and you’ve taken possession
And whom can I blame?
For you are the Heaven on earth that I sigh for
The high unattainable moon that I cry for
As long as I live, I will live and I’ll die for
The sound of your name

The Sound Of Your Name (переклад)

Звук твого імені приходить до мене будь-якої години
На крилах вітру, як запах квітки
Як я можу пояснити?
Це неможлива влада
Звук твого імені
Звук вашого імені — привітання до Святого Валентина
Дзвін, коли дзвонить, і серце, коли б’ється
І намалювати заклинання, де все повторюється
Звук твого імені
Твоє ім’я — пісня, яку я бажаю написати
Музика сильна, а слова привабливі
Змінні мелодії дивно захоплюючі
Я знайшов на твоє ім’я
Звук вашого імені може викликати час бажання
Це спалахує, як полум’я, коли воно піднімається все вище
Це палає в моїх почуттях і перетворює їх на вогонь
Звук твого імені
Але любов — це гра, яка постійно змінюється
Гравці, відкриття та небезпеки
Ми почали як закохані, а закінчили як незнайомці
Куди тепер я можу звернутися?
Твоє ім’я – це привид шансу, який ти дав мені
Маленького серйозного танцю достатньо, щоб мене поневолити
І тільки моє горе, що там може мене врятувати
Якщо ви не повернетеся?
Вночі в моїх снах ти там, одержимість
Я шепочу твоє ім’я, як молитва, сповідь
Ти увійшов у мою душу і заволодів
І кого я можу звинувачувати?
Бо ти — рай на землі, за яким я зітхаю
Високий недосяжний місяць, за яким я плачу
Поки я живу, я буду жити і за них помру
Звук твого імені