Переклад тексту пісні Single Ladies (Put a Ring on it) - Liza Minnelli

Single Ladies (Put a Ring on it) (оригінал)

All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Up in the club
(Club)
We just broke up
(Up)
I’m doing my own lil' thing
You decided to dip
(Dip)
And now you wanna trip
(Trip)
'Cause another brother noticed me
I’m up on him
(Him)
He up on me
(Me)
Don’t pay him any attention
'Cause I’ve cried my tears
(Tears)
For three good years
(Years)
You can’t be mad at me
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
I got gloss on my lips
(Lips)
A man on my hips
(Hips)
Hold me tighter than my Dereon jeans
Actin' up
(Up)
Drinkin' my cup
(Cup)
I can care less what you think
I need no permission
Did I mention?
Don’t pay him any attention
'Cause you had your turn
(Turn)
And now you’re gonna learn
(Learn)
What it really feels like to miss me
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t treat me to these things of the world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Here’s a man that makes me then takes me and delivers me
To a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms, say I’m the one you want
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost I’ll be gone
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha-oh-oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha-oh-oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha-oh-oh

(переклад)

Усі самотні дами
(Усі самотні жінки)
Усі самотні дами
(Усі самотні жінки)
Усі самотні дами
(Усі самотні жінки)
Усі самотні дами
Тепер підніміть руки вгору
У клубі
(клуб)
Ми щойно розлучилися
(Вгору)
Я займаюся власною справою
Ви вирішили зануритися
(Занурення)
А тепер ти хочеш подорожувати
(Подорож)
Бо мене помітив інший брат
Я до його
(його)
Він на мене
(я)
Не звертайте на нього ніякої уваги
Тому що я виплакала свої сльози
(Сльози)
За три хороші роки
(Роки)
Ви не можете сердитися на мене
Тому що, якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Не гнівайся, коли побачиш, що він цього хоче
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Тому що, якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Не гнівайся, коли побачиш, що він цього хоче
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
У мене на губах блиск
(Губи)
Чоловік на моїх стегнах
(Стегна)
Тримай мене сильніше, ніж мої джинси Dereon
Дію
(Вгору)
П'ю свою чашку
(чашка)
Мені менш байдуже, що ви думаєте
Мені не потрібен дозвіл
Я згадав?
Не звертайте на нього ніякої уваги
Бо настала твоя черга
(Поворот)
А зараз ти навчишся
(Вчитися)
Яке справжнє відчуття сумувати за мною
Тому що, якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Не гнівайся, коли побачиш, що він цього хоче
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Тому що, якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Не гнівайся, коли побачиш, що він цього хоче
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Не ставте мене до ціх речей світу
Я не така дівчина
Ваша любов — це те, що я віддаю перевагу, те, чого я заслуговую
Ось чоловік, який змушує мене а потім бере мене і визволяє
До долі, до нескінченності й далі
Візьми мене на руки, скажи, що я той, кого ти хочеш
Якщо ви цього не зробите, ви будете самотні
І як привид, мене не буде
Усі самотні дами
(Усі самотні жінки)
Усі самотні дами
(Усі самотні жінки)
Усі самотні дами
(Усі самотні жінки)
Усі самотні дами
Тепер підніміть руки вгору
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ва-о-о
Тому що, якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Не гнівайся, коли побачиш, що він цього хоче
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Ва-о-о
Тому що, якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Не гнівайся, коли побачиш, що він цього хоче
Якщо вам це подобається, то вам слід надіти на нього кільце
Ва-о-о