Переклад тексту пісні Quiet Love - Charles Aznavour, Liza Minnelli

Quiet Love (оригінал)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre ta voix
Oh my love, mon amour
Quiet love, mon amour
Mon amour, I am calm whenever you are near
And want to see you hear what I fear in my heart
My lover makes no sound
His language is his hands
I watch his fingers dance and try to understand
I try to understand his elegant ballet
In my heart I can hear the words he longs to say
And so I’ve learned to speak a language he can hear
To tell him how I feel whenever he his near
He lives around the block, it’s just a little walk
We’ll meet tonight at eight
At eight tonight, we’ll talk
Oh my love, oh my love
Quiet love, quiet love
I am calm whenever you are near
And somehow I can hear what your heart wants to say
Comme pour te parler
I have a small surprise
Je manquais de moyens
To spring on you tonight
Me trouvant près de toi
I’m learning how to sign
Comme en terre étrangère
Please God, I get it right
Ne pouvant me servir
It’s something that you do
D’aucun vocabulaire
With confidence and ease
À mon tour j’ai appris
I’m clumsier than you
Le langage des mains
This might come out, Chinese
Tu ris un peu de moi
But come and fill my heart
Quand tu vois mes efforts
It’s never danced this way
Car je suis maladroit
I’m nervous and it’s hard
Et fais souvent des gaffes
I have so much to say
Je n’ai jamais été
I’ve always been afraid
Très fort en orthographe
My dream seemed so unreal
Mais j’ai tant à te dire
But now I bless this world
Et je t’aime si fort
For how you make me feel
Oh, my love, oh, my love
Oh, my love, oh, my love
You are shy, so shy
So am I
But if you would tell me that it’s true
You feel the way I do
Then tomorrow can start
As we are, together we’ll grow old
For wise men always say
That in silence, there’s gold

(переклад)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis te regards et lis dans te sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entender ta voix
О, моя любов, mon amour
Тиха любов, mon amour
Mon amour, я спокійний, коли ви поруч
І хочу бачити, що ви чуєте те, чого я боюся в своєму серці
Мій коханий не видає звуку
Його мова — це його руки
Я дивлюся, як танцюють його пальці, і намагаюся зрозуміти
Я намагаюся зрозуміти його елегантний балет
У своєму серці я чую слова, які він прагне сказати
І тому я навчився розмовляти мовою, яку він чує
Розповісти йому, що я відчуваю, коли він поруч
Він живе біля кварталу, це лише трошки пішки
Ми зустрінемося сьогодні о восьмій
Сьогодні о восьмій вечора ми поговоримо
О, моя люба, о моя люба
Тиха любов, тиха любов
Я спокійний, коли ти поруч
І якось я чую, що хоче сказати твоє серце
Comme pour te parler
У мене невеликий сюрприз
Je manquais de moyens
Щоб навесні на ви сьогодні ввечері
Me trouvant près de toi
Я вчуся підписуватися
Comme en terre étrangère
Будь ласка, Боже, я правильно розумію
Ne pouvan me servir
Це те, що ви робите
D’aucun vocabulaire
З впевненістю та легкістю
À mon tour j’ai appris
Я незграбніший за тебе
Le langage des mains
Це може вийти, китайці
Tu ris un peu de moi
Але приходь і наповни моє серце
Quand tu vois mes старання
Так ніколи не танцювали
Car je suis maldroit
Я нервую і мені важко
Et fais souvent des gaffes
Мені так багато сказати
Je n’ai jamais été
Я завжди боявся
Très fort en orthographe
Мій сон здавався таким нереальним
Mais j’ai tant à te dire
Але тепер я благословляю цей світ
Et je t’aime si fort
За те, як ти змушуєш мене відчувати
О, моя люба, о, моя люба
О, моя люба, о, моя люба
Ти сором’язливий, такий сором’язливий
Я також
Але якщо ви скажете мені, що це правда
Ви відчуваєте, як я
Тоді можна почати завтра
Як ми є, разом ми старіємо
Бо мудрі завжди кажуть
Що в тиші є золото