Переклад тексту пісні Les jours - Charles Aznavour

Les jours (оригінал)

Les jours qui vont, les jours qui viennent, les jours de joie, les jours de
peine
Ça vient, ça va et ça s’enchaîne, on en retient, on en oublie
D’autres se gravent en nos mémoires, en pièces roses ou pièces noires
Et qui écrivent une histoire, qui devient celle d’une vie
Les jours qui courent et se répètent, ceux d’un passé que l’on regrette
Qui ont creusé une cachette, dans le grenier de nos pensées
Les jours joyeux de l’insouciance, les jours heureux de l’inconscience
De l’enfance à l’adolescence, du temps d’aimer et d'être aimé
Les jours qui souvent se confondent, dans la solitude profonde
Des cœurs brisés, des seuls au monde, qui ne savent à quoi s’accrocher
Alors que ceux d’hier surnagent, en souvenirs et en images
Tandis que se tournent les pages, d’un bonheur désarticulé
Les jours où sans sonner l’alarme, l’amour va remballant ses charmes
Transformant les rires en larmes, pour aller ailleurs se donner
Ces jours noirs qui prennent la fuite, pour d’autres bras, pour d’autres gites
Au moment où la messe est dite, pour un cœur vide et saccagé
Les jours bénis, les jours étranges, des souvenirs que l’on engrange
Les jours de toi et moi mon ange, de notre vie récompensée
Par cet amour vibrant qui sème, nos parcours de mille je t’aime
Au cœur d’une vie de bohème, mais qui meurt quand meurt le passé
Les jours où l’amour se sublime, invente des mots et des rimes
Et qui jour après jour s’exprime, en déclinant le verbe «aimer»
Les jours auxquels nos cœurs s’agrippent, sans état d'âme nous étripent
Et qui peu à peu s'émancipent, pour partir sans se retourner
Jours d’aujourd’hui au vent léger, ou jours d’hier assassinés

Les jours (переклад)

Дні, що минають, дні, що приходять, дні радості, дні
смуток
Воно приходить, йде і йде, дещо ми пам’ятаємо, дещо забуваємо
Інші вигравірувані в наших спогадах у рожевих чи чорних шматочках
І хто пише історію, яка стає історією на все життя
Дні, які біжать і повторюються, ті минулі, про які ми шкодуємо
Хто викопав схованку, на горищі наших дум
Щасливі дні безрозсудності, щасливі дні непритомності
З дитинства до юності час любити і бути коханим
Дні, які часто зливаються, в глибокій самотності
Розбиті серця, єдині в світі, які не знають, за що триматися
Як пливуть вчорашні в спогадах і образах
Поки сторінки перегортаються, нерозбірливого щастя
Дні, коли, не бивши тривоги, кохання збирає свої принади
Перетворюючи сміх на сльози, щоб піти кудись ще дати
Ці чорні дні втікають, за іншу зброю, за інше житло
Як кажуть меса, за порожнє й розбите серце
Благословенні дні, дивні дні, спогади, які ми створюємо
Дні тебе і мене, мій ангел, нашого життя винагородили
Через цю яскраву любов, яка сіє, наші тисячі шляхів я люблю тебе
В основі богемного життя, але яке вмирає, коли вмирає минуле
Дні, коли любов сублімує себе, вигадує слова і рими
І який день за днем ​​виражається, відхиляючи дієслово «любити»
Дні, до яких чіпляється наше серце, без клопоту, випотрошують нас
І які потроху звільняються, щоб піти, не оглядаючись
Сьогоднішні дні на легкому вітрі, або вчорашні дні вбиті