Переклад тексту пісні La Saudade - Charles Aznavour

La Saudade (оригінал)

Tu pars pour quelques heures et le monde est vide
Le temps suspend son vol et se teinte d’ennui
Le silence me noie et mon coeur prend des rides
Et la pendule au mur tictaque au ralenti
Je me sens tout à coup comme un enfant malade
Un enfant déchiré de parents divorcés
Envahi par un mal appelé la saudade
Saudade de nois dois saudade de vocé
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’oppresse nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade
Chaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
Et je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
Et si pour une fois tu ne revenais pas
Mon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
S’inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristesse et nostalgie deviennent la saudade
La sudade de nous, la saudade de toi
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’obsède nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade, la saudade, la saudade

La Saudade (переклад)

Ви йдете на кілька годин, і світ порожній
Час зупиняється і забарвлюється від нудьги
Тиша мене топить, а серце зморщується
А годинник на стіні цокає в повільному темпі
Я раптом відчуваю себе хворою дитиною
Розірвана дитина розлучених батьків
Вторгається зло під назвою saudade
Saudade de nois owe saudade de vocé
Saudade - хвороба серця
Saudade — це тупий біль, млявість
Саудаде, саудаде
Це для дружби кохання
Як потреба
Коли хтось
Кричати про допомогу
Saudade це гнітить мене вдень і вночі
Saudade, коли я не люблю
Саудаде, саудаде
Посадили в серця закоханих
Це тривожно, це чудово
Саудада
Кожна мить нагнітає мої тривоги
Лихоманка і скам'яніла моє життя стежить за твоїм кроком
І з кожною годиною я вмираю трохи більше
Що робити, якщо одного разу ти не повернешся
Моє серце, моє бідне серце так стукає
Хвилюйся, я сумую за тобою і приймаю участь у всьому цьому
Смуток і ностальгія стають saudade
Суда нас, суда вас
Saudade - хвороба серця
Saudade — це тупий біль, млявість
Саудаде, саудаде
Це для дружби кохання
Як потреба
Коли хтось
Кричати про допомогу
Saudade це одержимо мною день і ніч
Saudade, коли я не люблю
Саудаде, саудаде
Посадили в серця закоханих
Це тривожно, це чудово
Саудаде, саудаде, саудаде