Переклад тексту пісні La Dispute - Charles Aznavour

La Dispute (оригінал)

Un mot amène un autre
Et d’un incident futile
On fait une énorme faute
Qui met l’amour en péril
Tout nous remonte en mémoire
Le ton monte jusqu’aux cris
Et de très vieilles histoires
Reviennent sur le tapis
Aveuglé par la colère
Ne pouvant se retenir
Chacun pleure sa misère
Chacun se dit un martyr
Et les choses s’enveniment
Nul ne veut faire un effort
Les deux se disant victimes
Hurlent de plus en plus fort
Quand soudain les larmes perlent
On se mouche bruyamment
Et l’on repart de plus belle
Les yeux injectés de sang
La dispute, la dispute
Atteint des points culminants
C’est la guerre, c’est la haine
Les mots portent des coups bas
Et vole la porcelaine
Et crie le voisin du bas
On marche de long en large
Prenant un plaisir malin
À commencer le partage
De tout ce qui nous revient
Au sommet de cette crise
En s'évitant du regard
On aligne ses valises
En vue de ce grand départ
Mais qu’il parte ou bien qu’il reste
Chacun veut, c’est évident
Le cadeau de l’oncle Ernest
Le chien et l’appartement
Aphones et à bout de forces
De vaisselle et d’arguments
On ne voit que le divorce
Pour régler le différent
La dispute, la dispute
Soudain fait grincer des dents
Les assaillants face à face
S’inventent mille défauts
J’en oublie et puis j’en passe
Des reproches et des mots
Le jour peu à peu décline
Et les forces en même temps
Les adversaires ruminent
Boudent silencieusement
Pour être enfin raisonnables
Et se quitter en bons amis
Les ennemis passent à table
Manger de bon appétit
N’ayant plus rien à se dire
Tête basse on reste là
Puis on baille et se retire
Et se glisse dans les draps
Dans le noir les doigts se touchent
Et les mots sont superflus
Ses lèvres trouvent sa bouche
Et l’amour prend le dessus
La dispute, la dispute
Tout à coup a disparu

La Dispute (переклад)

Одне слово веде до іншого
І марний випадок
Ми робимо величезну помилку
Хто ставить любов під загрозу
Все повертається до нас у пам'ять
Тон підвищується до криків
І дуже давні історії
Поверніться до килимка
Осліплений гнівом
Не можу стриматися
Кожен оплакує своє нещастя
Кожен називає себе мучеником
І все стає гірше
Ніхто не хоче докладати зусиль
Двоє стверджують, що є жертвами
Кричати все голосніше
Коли раптом сльози набиваються
Ми голосно высморкаємося
І починаємо знову
Налиті кров'ю очі
Аргумент, аргумент
Досягнув високих точок
Це війна, це ненависть
Слова завдають низькі удари
І вкрасти фарфор
А сусідка знизу кричить
Ми ходимо вгору і вниз
Отримуючи зле задоволення
Почніть ділитися
З усього, що приходить до нас
На піку цієї кризи
Уникати погляду
Ставимо в чергу свої валізи
З огляду на цей великий відхід
Але чи піде, чи залишиться
Усі хочуть, це очевидно
Подарунок дядька Ернеста
Собака і квартира
Безголосий і виснажений
Про посуд і суперечки
Ми бачимо лише розлучення
Щоб залагодити різне
Аргумент, аргумент
Раптом здригнутися
Нападники віч-на-віч
Придумано тисячу несправностей
Я дещо забуваю, а потім іду далі
Закиди і слова
День поступово згасає
І сил водночас
Супротивники розмірковують
дутися мовчки
Щоб нарешті бути розумним
І піти як добрі друзі
Вороги сходять до столу
Їжте з хорошим апетитом
Більше нічого не сказати один одному
Головою вниз, ми залишимося тут
Потім позіхаємо і усамітнюємося
І прослизати в простирадлах
У темряві пальці торкаються
А слова зайві
Її губи знаходять її рот
І любов бере верх
Аргумент, аргумент
Раптом зник