Переклад тексту пісні L'instinct du chasseur - Charles Aznavour

L'instinct du chasseur (оригінал)

Qu’il soit brute ou qu’il soit tendre, qu’il soit fidèle ou coureur
Bien qu’il se calme en septembre, dès que le monde est en fleurs
Et que le printemps s'éveille, même l’homme, le meilleur
Découvre qu’en lui sommeille l’instinct du chasseur
Soudain pris d’un second souffle, il a besoin de grand air
Et faisant fi aux pantoufles qui étaient son univers
Le vieillard le moins agile sent que monte de son cœur
Jusqu’en son regard sénile, l’instinct du chasseur
On peut le voir en terrasse, ou dans les allées du bois
Lorgnant les jambes qui passent, à l’affût des beaux minois
Quelle est la force nouvelle qui le sort de sa torpeur
Et qui lui donne des ailes?
L’instinct du chasseur
Il marche durant des heures, l'œil fixe et le torse droit
Ou bien s’arrête et demeure, dans un coin guettant sa proie
Oubliant ses rhumatismes et les conseils du docteur
Il est rempli d’héroïsme, l’instinct du chasseur
Traînant une âme lyrique, et la jambe tous les jours
Avec un regard lubrique qu’il croit être de velours
Bouche ouverte en cul de poule, attaquant avec ferveur
C’est ainsi que se défoule l’instinct du chasseur
Mais à l'âge où les artères ne sont plus ce qu’elles étaient
L’amour devient secondaire, mieux vaut déclarer forfait
Car si l’on ne prend pas garde, il est fait pour son malheur
L’infarctus du myocarde, l’instinct du chasseur
Au bout de cette vadrouille, harassé, regard flapi
Grand-papa rentre bredouille, pour être heureux dans son nid
Car il sait bien qu’en famille, dans un douillet intérieur
On soigne à la camomille, l’instinct du chasseur

L'instinct du chasseur (переклад)

Чи він сирий, чи ніжний, чи вірний він, чи бігун
Хоч у вересні затихає, як тільки світ цвіте
А весна пробуджує, навіть людину, найкраще
Відкрийте для себе, що в ньому криється інстинкт мисливця
Раптом отримало друге дихання, йому потрібен свіже повітря
І ігноруючи капці, які були її всесвітом
Менш спритний старий відчуває, що піднімається з серця
До його старечого погляду — інстинкт мисливця
Його можна побачити на терасі або в алеях лісу
Дивлячись на ноги, що минають, шукаючи гарні обличчя
Яка нова сила виводить його з заціпеніння
А хто йому дає крила?
Інстинкт мисливця
Він ходить годинами з випрямленими очима і випрямленим тулубом
Або зупинитись і залишитися в кутку, спостерігаючи за своєю здобиччю
Забувши про свій ревматизм і поради лікаря
Він сповнений героїзму, інстинкту мисливця
Тягне душу ліричну, а ногу щодня
З хтивим поглядом він думає, що оксамит
Рот відкритий, як попка курки, нападає з запалом
Так розв’язується інстинкт мисливця
Але в тому віці, коли артерії вже не те, що були раніше
Кохання стає другорядним, від нього краще відмовитися
Бо якщо ми не обережні, то це зроблено на його нещастя
Інфаркт міокарда, інстинкт мисливця
Наприкінці ця швабра, докучає, очі блищать
Дідусь приходить додому з порожніми руками, щоб бути щасливим у своєму гнізді
Бо добре знає, що в родині, у затишному інтер’єрі
Лікуємо ромашкою, інстинкт мисливця