Переклад тексту пісні L'instant Présent - Charles Aznavour

L'instant Présent (оригінал)

L’instant présent est impalpable
Il est léger insaisissable
Suspendu dans l’air et le temps
Il ne dispose simplement
Que d’un très court moment sur terre
L’instant présent a des oeillères
L’instant présent est si fragile
Qu’il ne peut rester immobile
Sans une plainte sans un cri
A peine arriver qu’il s’enfuit
Avant que d’entrer dans l’histoire
L’instant présent n’a pas de gloire
Il ne peut durant ce passage
Que mener une vie très sage
Car déjà prés de lui se tient
Le suivant qu’en fera ni moins
Ni davantage
L’instant présent n’a pas de trêve
A peine arriver qu’il s’achève
Il est sauvage il est craintif
Il est sans force il est captif
De la seconde qui va naître
L’instant présent va disparaître
L’instant présent il faut le prendre
Avec des gestes et des mots tendres
Lui faire un futur, un passé
Dans nos coeurs et dans nos pensées
Et lui bâtir une existence
L’instant présent est notre chance
L’instant présent ne se repose
Pas en chemin, il se propose
Pour le saisir il faut vouloir
Tu vois, il est déjà trop tard
Prends le chemin il passe ensuite
L’instant présent disparaît vite
Pour notre amour sans fausse honte
Si nous sommes sincères et prompts
En les alignant bout à bout
Nous pourrons en avoir beaucoup
A notre compte
L’instant présent peut être nôtre
Si nous l’enchaînons avec d’autres
Viens tandis que je le saisis
Écoute les mots que je dis
Je ne les dirai plus de même
L’instant présent est un problème
Mais si tu m’aimes et si je t’aime
L’instant présent de nos vingt ans
Vivra longtemps

L'instant Présent (переклад)

Нинішній момент невідчутний
Він легкий невловимий
Підвішений у повітрі й часі
Його просто немає
Лише дуже коротка мить на землі
Нинішній момент має шори
Нинішній момент такий крихкий
Що він не може стояти на місці
Без скарги без крику
Як тільки він приходить, він тікає
Перш ніж увійти в історію
Нинішній момент не має слави
Він не може під час цього проходу
Чим вести дуже мудре життя
Бо вже біля нього стоїть
Наступний зробить не менше
Ні більше
Нинішній момент не має перемир'я
Навряд чи підійдуть до кінця
Він дикий, він боїться
Він безсилий, він у полоні
З другого, що народиться
Теперішній момент зникне
Треба взяти теперішній момент
Ніжними жестами і словами
Зробіть його майбутнім, минулим
В наших серцях і в наших думках
І побудувати йому життя
Нинішній момент – це наш шанс
Нинішня мить ніколи не заспокоюється
Не в дорозі, — пропонує він
Щоб це зрозуміти, потрібно захотіти
Бачиш, уже пізно
Ідіть шляхом, який він проходить далі
Нинішній момент швидко зникає
За нашу любов без фальшивого сорому
Якщо ми щирі та оперативні
Вишиковуючи їх кінець до кінця
Ми могли б мати багато
Від нашого імені
Теперішній момент може бути нашим
Якщо ми приєднаємо його до інших
Приходь, як я схоплю
Послухайте слова, які я говорю
Я не буду повторювати те саме
Нинішній момент є проблемою
Але якщо ти любиш мене і якщо я люблю тебе
Нинішній момент наших двадцятих
Буде жити довго