Переклад тексту пісні L'œil du singe - Charles Aznavour

L'œil du singe (оригінал)

J’ai visité l'œil noir du singe
Et j’ai retrouvé les chemins
Les greniers, l’odeur des vieux linges
Des animaux à quatre mains
L’homme avant l’homme, avant la Terre
Avant la nuit de notre temps
Et la lèpre fourbe des guerres
Avant ce siècle sans printemps
L'œil du singe est vaste et terrible
Envahi de chemins mouvants
De règnes incompréhensibles
D’oiseaux morts, piégés par le vent
De troupeaux d'éléphants fossiles
D’anthracites en forme d’oiseaux
Et de calmes ptérodactyles
Planant seuls au-dessus des eaux
Le singe traîne encore le rêve
De la fougère des géants
Quand sa paupière se soulève
Sur le gouffre d’un œil béant
J’ai visité cet œil sans ombre
Vallée bleue qu’envahit le froid
Forêts de cristaux durs et sombres
Où règnent l’eau morte et l’effroi
L'œil du singe est large et stupide
Aussi triste que l'œil humain
Il reflète des mondes vides
Où vivra l’homme de demain
Quand les fleurs du charbon sont mortes
Sur l'étang aux crapauds hurlant
Au loin résonnait la voix forte
Des reptiles phosphorescents
Les abcès gonflés du pétrole
Ont laissé filtrer leur sang noir
Sous les sables en poches molles
Cœur pourri du dernier espoir
Le singe a vu les hommes naître
Insensiblement, les yeux morts
Et puis lentement se repaître
Des animaux aux larmes d’or
L'œil du singe ouvert sur l’abîme
Verra l’homme carbonisé
Sur des montagnes de victimes
Juste à l’instant d’agoniser

L'œil du singe (переклад)

Я відвідав чорне око мавпи
І я знайшов шляхи
Горища, запах старої білизни
чотирирукими тваринами
Людина перед людиною, перед Землею
Перед ніччю нашого часу
І брехлива проказа воєн
До цього століття без весни
Око мавпи величезне і жахливе
Поросли рухомими стежками
Незбагненного панування
Загиблих птахів, захоплених вітром
Стада викопних слонів
Антрацити у формі птахів
І спокійні птеродактилі
Самотньо ширяє над водами
Мавпа досі тягне мрію
З папороті гігантів
Коли його повіка піднімається
На прірві роззяв ока
Я відвідав це око без тіней
Блакитна долина вторглася холодом
Тверді та темні кристалічні ліси
Де панують мертва вода і страх
Око мавпи широке й дурне
Сумно, як людське око
Він відображає порожні світи
Де буде жити людина завтрашнього дня
Коли вугілля загинуло
На ставку з крикучою жабою
Вдалині лунав сильний голос
фосфоресцирующие рептилії
Масло набряклі абсцеси
Витекла їхня чорна кров
Під пісками в м’яких кишенях
Гниле серце останньої надії
Мавпа бачила, що народилися чоловіки
Непомітно, мертві очі
А потім повільно бенкетувати
Тварини з золотими сльозами
Око мавпи відкривається до безодні
Побачу обгорілого чоловіка
На горах жертв
Ось тільки померти