Переклад тексту пісні L'amiral - Charles Aznavour

L'amiral (оригінал)

L’Amiral veut couler la flotte
L’Amiral veut tout foutre à l’eau
Depuis qu’il sait que la culotte
De sa femme est comme un drapeau
Qui flotte au vent, qui flotte haut
Au lit de bien des matelots
Tandis qu’il rédige des notes
Assis derrière un grand bureau
Amiral où est la marine?
Dans les dossiers de ton bureau
Les bars du Cap et d’Indochine
L’argent triché dans les tripots
L’alcool de grain
Tout ça, c’est loin
Mais c'était beau
Amiral où est ton bateau
L’Amiral a perdu la tête
L’Amiral a perdu le nord
Il est loin le temps des conquêtes
D’une fille dans chaque port
A quelques nœuds de la retraite
Il a voulu lier son sort
Au sort d’une tendre nymphette
Qui hélas !
a le diable au corps
Amiral la terre était ronde
La tienne est plate et sans grandeur
Il y a tant de femme au monde
Qui pourraient réchauffer ton cœur
Et le remplir
Et de désirs
Et de plaisirs
Et de rumeurs
Amiral où est ton bonheur
L’Amiral a beaucoup de peine
L’Amiral est comme un enfant
Il fait soudain des gestes obscènes
Et dit des mot incohérents
Il rit et pleure à tous moments
Le ministère est sur les dents
Faudrait pas que la presse apprenne
Le sujet est trop important
Amiral largue les amarres
Et joue ta vie comme au poker
Il vaut mieux mourir à la barre
Debout et face à l’univers
Comme un défi
Droit comme un I
Que dans un lit
Froid et désert
Amiral n’oublie pas la mer

L'amiral (переклад)

Адмірал хоче потопити флот
Адмірал хоче все зіпсувати
Відтоді, як він знав, що трусики
Його дружина, як прапор
Хто пурхає на вітрі, хто пурхає високо
У ліжку з багатьма моряками
Як він пише нотатки
Сидячи за великим столом
Адмірале, де флот?
У файлах вашого офісу
Бари в Кейптауні та Індокитаї
Гроші обдурили в гральних притонах
Зерновий спирт
Все, що далеко
Але це було красиво
Адмірале, де ваш човен?
Адмірал зійшов з розуму
Адмірал втратив північ
Пройшли часи завоювань
Про дівчину в кожному порту
Кілька вузлів до пенсії
Він хотів зв'язати свою долю
На долю ніжної німфетки
Хто нажаль!
має диявола до тіла
Адмірал земля була круглою
Ваш плоский і без величі
У світі так багато жінок
що може зігріти твоє серце
І заповніть його
І бажання
І задоволення
І чутки
Адмірале, де твоє щастя
Адмірал сильно страждає
Адмірал як дитина
Він раптом робить непристойні жести
І вимовляти незв’язні слова
Він весь час сміється і плаче
Міністерство на ногах
Преса не повинна знати
Тема надто важлива
Адмірал відкидає
І грайте у своє життя, як у покер
Краще померти на стенді
Встаньте обличчям до Всесвіту
Як виклик
Прямо як я
Чим у ліжку
Холод і пустеля
Адмірал, не забувайте про море