Переклад тексту пісні Je te regarde - Charles Aznavour

Je te regarde (оригінал)

Je te regarde, t’es ma télé, t’es mon ciné, t’es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner, je t’idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde, au saut du lit, c’est reparti de joies en peines
Tu vas et viens et comme si t’entrais en scène
Tu t’interprètes et joue ta vie, tu es sublime
Souvent je pense qu’au lieu de t'épouser, sur les écrans de France
J’aurais pu t’admirer, mais grand Dieu quelle chance
J’ai dans l’intimité, toutes tes performances, en exclusivité
Oh, je te regarde, tu donnes aux rires et aux sanglots la même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots, comme on déclame
Et j’ai Corneille et j’ai Feydeau à mon programme
Je te regarde changer de voix, changer d’emploi, varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi reste en coulisse
Je te regarde ,à la lueur du projecteur de ma tendresse
Et du regard comme du cœur, je te caresse
Comme un fervent admirateur, croisant l’actrice
Et quand, superbe, maquillée ou sans fard, délirante ou acerbe
Tu maries avec art, et le geste et le verbe
J’entonne des fanfares et te tressant des gerbes
Je t’accorde un César, un Oscar
Je te regarde, parfois le doute me fait peur, crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon cœur, tu cries: «Je t’aime»
Je te regarde, je te regarde
Comme je t’aime

Je te regarde (переклад)

Я дивлюся на тебе, ти мій телевізор, ти мій кіно, ти мій театр
Ти не перестаєш мене дивувати, я обожнюю тебе
Я, глядач твоїх найпотаємніших думок
Ой, дивлюся я на тебе, стрибаєш з ліжка, перейшла з радості в горе
Ти приходиш і йдеш, як ти йдеш по сцені
Ти виступаєш сам і граєш своє життя, ти піднесений
Часто я думаю, що замість того, щоб одружитися з тобою, на екранах Франції
Я міг би захоплюватися тобою, але, Боже, яка удача
У мене в конфіденційності всі ваші виступи, в ексклюзивності
Ой, дивлюся я на тебе, ти смієшся і ридаєш таке ж полум'я
Ви складаєте речення і вимовляєте слова, як ми декларуємо
У мене в програмі є Корней і Фейдо
Я спостерігаю, як ти змінюєш голос, змінюєш роботу, міняєш ролі
Тільки для нас, тільки для мене і це смішно
Нехай цей живий талант у вас залишиться за кадром
Я дивлюся на тебе, в центрі уваги моєї ніжності
І від погляду, як від серця, я тебе песту
Як палкий шанувальник, натикаючись на актрису
І коли, чудово, надумано чи просто, марно чи їдко
Ви одружуєтеся з мистецтвом, і жестом, і дієсловом
Я співаю духові оркестри і плету вам снопи
Дарую тобі Цезаря, Оскара
Я дивлюся на тебе, іноді сумніви лякають мене, створюють проблеми
Але настає час, коли, на щастя, ти сам
Коли притискаєшся до мого серця, ти кричиш: "Я люблю тебе"
Я дивлюся на тебе, я дивлюся на тебе
Як я тебе люблю