Переклад тексту пісні J'ai Vécu - Charles Aznavour

J'ai Vécu (оригінал)

Quand je prendrai solitaire
L’aller simple sans retour
Que tout homme de la terre
Prend un jour
Pour aller voir Dieu le père
Et lui conter mes vertus
Je lui dirais sans manière
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Pétri de chair et de sang
J’ai vécu
Chaque seconde de mon temps
J’ai vécu pour tout connaître
De ce qui m'était offert
Sans souci d’aller au ciel ou en enfer
Pensant que je n’avais rien de mieux à faire
Ni plus ni moins optimiste
Que le reste des humains
J’ai mené la vie d’artiste
Pas de saint
Dés lors que s'éteint la piste
Que le spectacle s’est tu
Admettons qu’en égoïste
J’ai vécu
J’ai vécu la vie d’un être
Qui n’aspirait qu’au bonheur
J’ai vécu
Jusqu'à m’en déchirer le coeur
J’ai vécu, mon Dieu, peut-être
Sans penser à mon salut
Mais sur terre on m’avait affirmé que tu
Laissais venir à toi les brebis perdues
Si mes lettres de créances
Semblaient minces et sans effet
Si pour toucher sa clémence
Je devais
Justifier mon existence
En détail par le menu
Je dirais pour ma défense
J’ai vécu
J’ai vécu de feu dans l'âme
Pour les filles au coeur chaud
J’ai vécu
Le désir planté dans la peau
J’ai vécu au nom des femmes
Pour l’amour et ses envies
Croyant par moment toucher au paradis
J’ai vécu
Ma vie

J'ai Vécu (переклад)

Коли я беру один
В один бік без повернення
Це кожна людина на землі
Займає день
Піти до Бога Отця
І розкажіть йому про мої чесноти
Я б не сказав йому ні в якому разі
я жив
Я жив життям істоти
Замішаний з плоті та крові
я жив
Кожну секунду мого часу
Я жив, щоб знати все
З того, що мені запропонували
Не турбуйтеся про потрапляння в рай чи пекло
Думаючи, що мені нема чого робити
Ні більш, ні менш оптимістично
Це решта людей
Я вів життя художника
Жодного святого
Як тільки згасне трек
Що шоу згасло
Визнаємо це егоїстично
я жив
Я жив життям істоти
Хто прагнув тільки до щастя
я жив
Поки це не розірве моє серце
Я жив, боже мій, може
Не думаючи про своє спасіння
Але на землі мені сказали, що ти
Нехай заблука вівця прийде до вас
Якщо мої облікові дані
Здавалося тонким і неефективним
Якщо торкнутися його милості
мені довелося
Обґрунтуйте моє існування
Детально по меню
Я б сказав у свій захист
я жив
Я жив у вогні в душі
Для дівчат з теплим серцем
я жив
Бажання закладено в шкіру
Я жив в ім’я жінок
За любов та її бажання
Часом вірячи, щоб торкнутися раю
я жив
Моє життя