Переклад тексту пісні Et Je Vais - Charles Aznavour

Et Je Vais (оригінал)

À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !

Et Je Vais (переклад)

До тепла даху, що породжує самотність
До затишного життя розлучених пар
Які продовжують жити за звичками
Я вважаю за краще все ще невизначеним
І я буду
До збірних радощів рутинного щастя
Відомому незнайомцю, який ділить моє ліжко
До зламаної любові, що готує свої руїни
Я вибрав для себе зрізати своє коріння
І я буду
Я йду безцільно, не прив’язаний
Через міста і через села
Орудування вилами або сокирою
За трохи хліба та води
хліб і вода
Я прокидаюся на сонці і засинаю під місяцем
Щасливий, як дитина, вільний, як птах
Перехід від блондинки до брюнетки
Я нічим не володію, але все є моїм багатством
І я буду
Уважний до пісень, які вітер складає для мене
На шелест листя, на дзюрчання води
Звуки природи і аромат троянд
Відповідайте на запитання, які я часто задаю собі
І я буду
Я біжу за привидами
І моя дорога безкінечна
Я король без королівства
Любитель життя
Життя
Щоб надати моїм дням справжню мету
Щоб відчувати своє життя, я ним живу
І назавжди прогнати з мого серця можливо
Я хочу бути чоловіком за вікном
І я буду
У серці кожного дрімає пригода
Я, за невідомий острів, що живе в моїй свідомості
Щоб кожен день торкатися щастя, я відпливаю
І пливи до простору, де сплять дива
І я буду
Куди мене ведуть мої кроки
Я ніколи не бачу двічі
Та сама церковна вежа
Або дівчина, яка мене любила
хто мене любив
Легко ведучи це мандрівне життя
Кому не байдуже час і календарі
Яке значення мають пори року на карті світу
У якомусь куточку світу завжди є весна
І я буду
Одного разу, як ті діжки, що вмирають на берегах
Наповнений спогадами, насичений свободою
Коли я спотикаюся об тіло своєї мрії
З любов’ю нарешті я укладу перемир’я
я це знаю
я це знаю
І я буду !