Переклад тексту пісні Ton Nom - Charles Aznavour, Carole King

Ton Nom (оригінал)

Ton nom, c’est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant le silence angoissant
De la nuit
Ton nom, que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme et le feu sous ma peau
Et tant qu’il vibre en moi, mon cœur ne connaît pas
De repos
Ton nom, qui fait naître la joie où stagnait la peur
C’est l'étoile qui luit dans le ciel de mon cœur
Et me guide à travers les sentiers escarpés
Du bonheur
Ton nom, à l’heure où l’ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d’amour
Et me fait prisonnier, de la nuit, de toi
Et de ton nom
Ton nom, claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent dans l’azur, pour le temps
De ma vie
Ton nom, que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras ou perdue loin de moi
Loin de tout
Ton nom, c’est un son obsédant qui voltige dans l’air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner mon sang et mes pensées
À l’envers
Ton nom, sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Et je ne peux sans faiblir, demain vivre ou mourir

(переклад)

Ім’я твоє – чудове слово, поклик, що лунає
І від подиху до шепоту виникає цей крик
Часом розриває болісну тишу
З ночі
Твоє ім'я, яке мій голос повторює і лунає
Вкладає біду в мою душу і вогонь під шкіру
І поки в мені вібрує, серце не знає
Відпочинок
Твоє ім'я, яке приносить радість там, де страх застоїв
Це зірка, що сяє на небі мого серця
І проведи мене крутими стежками
Щастя
Твоє ім'я, коли тінь прийде, щоб оголити день
Обернеться для мене простим словом любові
І робить мене полоненим ночі, тебе
І ваше ім'я
Ім’я твоє, махай, як прапор, посаджений як виклик
На землі обіцяної сновидцу, що я є
Бо він тепер пливе в лазурі, за часом
Мого життя
Твоє ім'я, яке я пишу на стінах, на деревах, скрізь
І кричати це з дахів, на вітрі, як божевільні
Чи ти в моїх обіймах, чи загубився далеко від мене
Подалі від усього цього
Твоє ім'я - це переслідуючий звук, який літає в повітрі
Воно ширяє навколо мене, торкається мене й обіймає
І грати, щоб перевернути мою кров і мої думки
Догори ногами
Твоє ім'я на моїх устах і моєму тілі римується з моїми бажаннями
Він ніжний, гарячий, каже, що йому це подобається
І я не можу підвести, завтра жити чи померти