Переклад тексту пісні It Might As Well Rain Until September - Carole King

It Might As Well Rain Until September (оригінал)

intended as a song for Bobby Vee.
— The recording was so casual that to this day the master of
it does not exist, and any CD versions of it have poor quality.
— Carole King then went close to 9 years before her next hit,
although all those residuals from all those great early
60s songs she wrote kept her out of the poor house.
What shall I write?
What can I say?
How can I tell you how much I miss you?
The weather here has been as nice as it can be
Althought it doesn’t really matter much to me
For all the fun I’ll have while you’re so far away
It might as well rain until September
I don’t need sunny skies for thing I like to do
'Cause I stay home the whole day long and think of you
As far as I’m concerned each day’s a rainy day
So It might as well rain until September
My friends look forward to their picnics on the beach
Yes everybody loves the summertime
But you know darling while your arms are out of reach
The summer isn'[t any friend of mine
It doesn’t matter whethee skies are grey or blue
It’s raining in my heart 'cause I can’t be with you
I’m only living for the day you’re home to stay
So It might as well rain until September
September, September, oh
It might as well rain until September

(переклад)

призначена як пісня для Боббі Ві.
— Запис був настільки невимушеним, що до сього дня майстер
його не існує, і будь-які його версії компакт-дисків мають низьку якість.
— — Керол Кінг пройшла близько 9 років до свого наступного хіта,
хоча всі ті залишки від усіх тих великих ранніх
Пісні 60-х років, які вона написала, не дозволяли їй відвідувати дім бідних.
Що мені написати?
Що я можу сказати?
Як я можу сказати вам, як сильно я сумую за тобою?
Погода тут була настільки гарною, наскільки це можливо
Хоча для мене це не має великого значення
За всі розваги, які я буду мати, поки ти так далеко
До вересня може йти дощ
Мені не потрібне сонячне небо для того, що я люблю робити
Тому що я сиджу вдома цілий день і думаю про вас
Як на мене, кожен день дощовий
Тож до вересня може йти дощ
Мої друзі з нетерпінням чекають своїх пікніків на пляжі
Так, всі люблять літо
Але ти знаєш, кохана, поки твої руки недоступні
Літо мені не друг
Неважливо, сіре небо чи блакитне
У моєму серці йде дощ, бо я не можу бути з тобою
Я живу лише для того дня, коли ти залишишся вдома
Тож до вересня може йти дощ
Вересень, вересень, о
До вересня може йти дощ