Переклад тексту пісні Carolina In My Mind - Carole King, James Taylor

Carolina In My Mind (оригінал)

In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Karin, she’s a silver sun
You best walk her way and watch it shine
And watch her watch the morning come
A silver tear appearing now
I’m cryin', ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
There ain’t no doubt in no ones mind
That love’s the finest thing around
Whisper something soft and kind
And hey babe, the sky’s on fire
I’m dying, ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
And, ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Dark and silent, late last night,
I think I might have heard the highway call
And geese in flight and dogs that bite
The signs that might be omens say
I’m goin', I’m goin'
I’m gone to Carolina in my mind
With a holy host of others standin' around me Still I’m on the dark side of the moon
And it seems like it goes on like this forever
You must forgive me, if I’m up and gone to Carolina in my mind
In my mind I’m goin' to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t is just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Gone to Carolina in my mind
And I’m goin' to Carolina in my mind
Goin' to Carolina in my mind
Gone, I’m gone, I’m gone
Say nice things about me 'cause I’m gone south now
Got to carry on without me, I’m gone

(переклад)

Думаю, я поїхав до Кароліни
Хіба ти не бачиш сонця?
Ви не можете просто відчути самогон?
Хіба це не просто мій друг
Вдарити мене зі спини?
Так, я в думках пішов до Кароліни
Карін, вона сріблясте сонечко
Вам найкраще пройти її шляхом і спостерігати, як вона сяє
І дивись, як вона дивиться на ранок
Зараз з’являється срібна сльоза
Я плачу, чи не так?
У моїй думці про Кароліну
Ні в кого немає сумнівів
Це кохання найкраще, що є навколо
Прошепотіти щось ніжне і ласкаве
І привіт, дитинко, небо горить
Я вмираю, чи не так?
У моїй думці про Кароліну
Думаю, я поїхав до Кароліни
Хіба ти не бачиш сонця?
Ви не можете просто відчути самогон?
І хіба це не просто мій друг
Вдарити мене зі спини?
Так, я в думках пішов до Кароліни
Темна і тиха, вчора пізно,
Мені здається, я чув дзвінок із шосе
І гуси в польоті, і собаки, які кусаються
Ознаки, які можуть бути прикметами, говорять
я йду, я йду
Я пішов до Кароліни в думці
З святим сонмом інших, що стоять навколо мене Я все одно на темній стороні місяця
І здається, що це триває вічно
Ви повинні вибачити мене, якщо я подумав і пішов до Кароліни
Думаю, я йду до Кароліни
Хіба ти не бачиш сонця?
Ви не можете просто відчути самогон?
Ain’t так само як мій друг
Вдарити мене зі спини
Так, я в думках пішов до Кароліни
У моїй думці про Кароліну
І я подумки збираюся до Кароліни
Я думаю до Кароліни
Пішов, я пішов, я пішов
Говори про мене приємні речі, тому що зараз я пішов на південь
Треба продовжувати без мене, я пішов