Переклад тексту пісні Ayer Cuando Era Joven - Charles Aznavour

Ayer Cuando Era Joven (оригінал)

El ayer lejano ya en cada amanecer, gozaba el despertar vivia sin contar
la horas que se van, tenia juventud
y ganas de cantar, el tiempo se llevo
los sueños que forjé en ruinas convirtió
las torres que elevé, negandome la luz y el fuego de mi ser, cegando sin piedad
la
hilusión que sembré.
En mi ayer la realidad me hacia malgastar
mi alegre juventud, estaba confundido
y hasta me creí que el ritmo del relog
era mas lento para mi, andaba sin volver la vista para atras, mi lema era vencer
y nunca claudicar, seguir los dictados
de mi corazón, mi sola voluntad primero y siempre yo.
El ayer lejano está y yo pienso que tal vez
no supe aprovechar el tiempo que se fue
los años que perdí mas hoy soledad solo
queda en mi, la llama del amor he visto consumir mi última amistad se niega a
proseguir, no por donde andar no tengo a donde ir, ni mano que estrechar,
ni puerta en que pedir.
Hoy todo terminó, que lejos queda ya la fé en el porvenir, y en la felicidad,
recuerdos del ayer, ardiente juventud que ya se fue.

Ayer Cuando Era Joven (переклад)

Далекий вчорашній день вже на кожній зорі, я насолоджувався прокидатися, я жив без рахунку
години, що минають, я був молодий
а бажання співати забирав час
мрії, які я кував, перетворилися на руїни
вежі, які я підняв, позбавляючи себе світла й вогню мого єства, нещадно засліплюючи
в
ілюзію, яку я посіяв.
У моєму вчорашньому дні реальність змусила мене марнувати
моя весела молодість, я розгубився
і я навіть повірив, що ритм годинника
у мене було повільніше, я йшов не оглядаючись, мій девіз – перемогти
і ніколи не здавайся, дотримуйся вказівок
мого серця, моя єдина воля спочатку і завжди я.
Далекий вчорашній день, і я думаю, що можливо
Я не знав, як скористатися тим часом, що минув
роки, які я втратив, але сьогодні самотність
залишається в мені, полум'я кохання, яке я бачив, поглинуло мою останню дружбу, відмовляється
продовжуй, нема куди йти мені нема куди піти, нема руки потиснути,
немає дверей, щоб запитати.
Сьогодні все закінчилося, як далеко віра в майбутнє, і в щастя,
спогади про вчорашнє, палку молодість, якої немає.