Переклад тексту пісні Ayer Aún - Charles Aznavour

Ayer Aún (оригінал)

En mi ayer, lejano ya
En cada amanecer gozaba el despertar
Vivía sin contar las horas que se van
Tenía juventud y ganas de cantar
El tiempo se llevó los sueños que forjé
En ruinas convirtió las torres que elevé
Negándome la luz y el fuego de mi fe
Cegando sin piedad la ilusión que sembré
En mi ayer la vanidad
Me hacía malgastar mi alegre juventud
Estaba confundido y hasta me creí
Que el ritmo del reloj era más lento para mí
Andaba sin volver la vista para atrás
Mi lema era vencer y nunca claudicar
Seguía los dictados de mi corazón
Mi sola voluntad, primero y siemre yo
El ayer lejano está
Yo pienso que talvez, no supe aprovechar
El tiempo que se fue, los años que perdí
Vacío y soledad tan sólo queda en mí
La llama del amor he visto consumir
Mi última amistad se niega a proseguir
No se por donde andar, no tengo a donde ir
Ni mano que estrechar, ni puerta en que pedir…
Hoy todo terminóque lejos queda ya
La fe en el porvenir y en la felicidad
Recuerdos del ayer, ardiente juventud
Que ya se fue

Ayer Aún (переклад)

У моєму вчорашньому, далекому
Кожного світанку я любив прокидатися
Я жив, не рахуючи годин, що минають
Я був молодий і хотів співати
Час забрав мої мрії
У руїни перетворилися вежі, які я підняв
Заперечуючи мені світло і вогонь моєї віри
Безжально засліплює ілюзію, яку я посіяв
У моєму вчорашньому марнославстві
Це змусило мене змарнувати свою щасливу молодість
Я був розгублений і навіть повірив собі
Щоб годинник бився для мене повільніше
Він йшов, не оглядаючись
Моїм девізом було перемагати і ніколи не здаватися
Я дотримувався велінь свого серця
Моя єдина воля, перша і завжди я
Далекий вчорашній день
Я думаю, що, можливо, я не знав, як скористатися
Час, який минув, роки, які я втратив
Залишається лише в мені порожнеча й самотність
Я бачив, як полум’я любові поглинає
Моя остання дружба відмовляється продовжувати
Я не знаю куди йти, мені нікуди
Немає руки, щоб потиснути, немає дверей, щоб запитати...
Сьогодні все скінчилося, що далеко
Віра в майбутнє і в щастя
Спогади вчорашньої, полум’яної молодості
що вже немає