Переклад тексту пісні Au Voleur - Charles Aznavour

Au Voleur (оригінал)

Mon front est moite
Je tremble un peu
Ma tête éclate
Je suis nerveux
J’ai l’impression qu’on me regarde
Et dans la nuit où naît la peur
Que des doigts tendus me poignardent
Au Voleur !
Rien n’est trop sombre
Rien n’est trop sûr
Je ne suis qu’ombre
Je me fais mur
Comme un félin je me déplace
Raflant les objets de valeur
La gorge serrée par l’angoisse
Au Voleur !
Parce qu’elle aime les fourrures
La vie facile et les plaisirs
Les robes de haute couture
Que je ne pouvais lui offrir
De peur qu’un jour elle me quitte
Pour trouver tout cela ailleurs
J’ai choisi pour garder son cœur
De tenter gros, de jouer vite
Au Voleur !
Chaque seconde
Semble une année
Les bruits du monde
Sont amplifiés
Au loin une horloge qui sonne
Un craquement, une lueur
Font que je me fige et frissonne
Au Voleur !
Un vide immense
Se fait en moi
Puis le silence
Reprend ses droits
Je fais les choses quatre à quatre
Mais à chaque bruit, chaque heurt
J’ai le cœur qui cesse de battre
Au Voleur !
A bout de nerf lorsque je rentre
Aux heures grises du matin
Les traits tirés la peur au ventre
Elle contemple mon butin
Puis en faisant son œil de biche
Elle murmure avec candeur
Qu’au fond l’argent n’a pas d’odeur
Et qu’après tout on prend qu’aux riches
La nuit tandis que
De plus en plus
Je prends des risques
Et m'évertue
A lui faire une vie de rêve
Je vois soudain doubler ma peur
A l’idée qu’un autre m’enlève
Ce bonheur
Qui est plus que ma vie
Ne me laissant qu’un cri
Au Voleur, Au Voleur, Au Voleur !

Au Voleur (переклад)

Мій чоло спітнів
Я трохи тремчу
Голова тріщить
я нервую
Я відчуваю, що хтось спостерігає за мною
І в ніч, де народжується страх
Як розпростерті пальці колють мене
злодій !
нічого не надто темне
ніщо не надто впевнене
Я просто тінь
Я сам муру
Я рухаюся, як котячий
Рейд на цінні речі
Горло стиснулося від муки
злодій !
Бо вона любить хутра
Легке життя і задоволення
Сукні Haute Couture
Що я не міг їй дати
Через страх, що колись вона мене покине
Щоб знайти все це в іншому місці
Я вирішив зберегти його серце
Розвивайся, грай швидко
злодій !
Кожна секунда
Здається, рік
Звуки світу
Підсилюються
Вдалині б’є годинник
Тріщина, сяйво
Змусити мене замерзнути і здригнутися
злодій !
Величезна порожнеча
Зроблено в мені
Потім тиша
Повернути його права
Я роблю речі чотири на чотири
Але з кожним звуком, кожним стуком
Моє серце перестає битися
злодій !
У мене в кінці нерви, коли я приходжу додому
У сірі години ранку
На малюнку зображений страх у шлунку
Вона споглядає мою здобич
Потім зробіть їй око лані
Вона відверто шепоче
По суті, гроші не мають запаху
А адже беремо тільки у багатих
Вночі поки
Більше і більше
Я ризикую
І прагнути
Подарувати їй життя мрії
Я раптом бачу, що мій страх подвоюється
При думці, що інший мене забирає
Це щастя
Хто більше за моє життя
Залишивши мені лише плач
Злодій, злодій, злодій!