Переклад тексту пісні A contre amour - Charles Aznavour

A contre amour (оригінал)

De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contre-amour
Je sais, de l’amour à la haine
Il n’y a qu’un pas à franchir et que l’on fait sans réfléchir
Du bonheur on passe à la peine
Et me voilà avec les chaînes, forgées par trop de souvenirs
À contre-voie de nos serments, le contre faisant place au pour
Je n’entends plus le contre-chant, de mon amour, à contre-amour
De contretemps en contretemps, on ne se voit qu'à contre-jour
Et vivons à contre-courant, à contre-amour
Jouant ensemble à contrecœur, au vu des autres sans détour
La contrefaçon du bonheur, à contre-amour
En contrepoint de nos sourires, au chapitre des illusions
De plus en plus nous ressemblons, à de fats mannequins de cire
En vitrine pour dérision
De contre-pied en contre-pas, notre vie a changé de cours
Et tu te contrefous qu’on soit à contresens de nos beaux jours
Moi contre toi, toi contre moi
À contre-amour

A contre amour (переклад)

Від невдачі до невдачі ми бачимо один одного лише на тлі світла
І жити проти течії, проти кохання
Грають разом неохоче, зрозуміло для інших
Фальшиве щастя, проти кохання
На противагу нашим посмішкам, у розділі ілюзій
Все більше ми схожі на моделі з жирного воску
Показаний для насмішки
Від спини до спини наше життя змінилося
І тобі байдуже, що ми проти кохання
Я знаю, від любові до ненависті
Потрібно зробити лише один крок, і його можна зробити, не замислюючись
Від щастя переходимо до болю
І ось я з ланцюгами, викований із забагато спогадів
Проти шляху наших клятв, проти поступатися місцем за
Я більше не чую контрмелодії, моєї любові, проти кохання
Від невдачі до невдачі ми бачимо один одного лише на тлі світла
І жити проти течії, проти кохання
Грають разом неохоче, зрозуміло для інших
Фальшиве щастя, проти кохання
На противагу нашим посмішкам, у розділі ілюзій
Все більше ми схожі на моделі з жирного воску
Показаний для насмішки
Від спини до спини наше життя змінилося
І тобі байдуже, що ми йдемо проти течії наших добрих днів
Я проти тебе, ти проти мене
проти кохання