Переклад тексту пісні Pídeme La Vida - Cepeda

Pídeme La Vida (оригінал)

Como el agua del rocío de esa brinda que se muere por verte
Como espuma de las olas que golpean cada parte de esta realidad
Como arena del desierto de tu cara cuando me dices que no quieres verme
Como trece gatos negros que se cruzan deseándome tenerte
Como un barco a la deriva naufragando con el aire de tu boca
Dando parte de que en parte pueda que yo sea parte de esa roca
Que me quema tu mirada fría y dulce cuando menos me lo espero
Esperando que se hunda de una puta vez el miedo a decir «Te quiero»
Son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida
Que la tengo para ti
Aún nos quedan pasos mancos dibujando con la mano un recorrido
Sin saber a dónde vamos pero siempre dibujándolo contigo
Que por más que quiera yo beber del vaso medio lleno del olvido
Siempre llega recordándome que está medio vacío
Son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida
Que la tengo para ti
Pídeme la vida
Que la tengo para ti

(переклад)

Як вода роси того тосту, що вмирає, щоб побачити вас
Як піна від хвиль, які вдарили по кожній частині цієї реальності
Як пісок пустелі з твого обличчя, коли ти говориш мені, що не хочеш мене бачити
Як тринадцять чорних котів, які схрещуються, бажаючи мати тебе
Наче дрейфуючий корабель, що тоне з повітрям з твого рота
Віддаючи частину того, що частково я можу бути частиною цієї скелі
Що твій холодний і милий погляд обпікає мене, коли я найменше цього очікую
Чекаючи, коли страх сказати «Я тебе люблю» зникне раз і назавжди
За мене говорить моє бажання жити з тобою
Чи є двері цього відкритого серця
Це не поміститься в мою валізу, якщо мені доведеться йти
проси мене життя
проси мене життя
Я маю це для вас
У нас ще залишилися однорукі кроки, малюємо руками маршрут
Не знаючи, куди ми йдемо, але завжди малюємо це з вами
Що як би мені не хотілося випити з наполовину повної склянки забуття
Він завжди приходить, нагадуючи мені, що він напівпорожній
За мене говорить моє бажання жити з тобою
Чи є двері цього відкритого серця
Це не поміститься в мою валізу, якщо мені доведеться йти
проси мене життя
проси мене життя
Я маю це для вас
проси мене життя
Я маю це для вас