Переклад тексту пісні Amico è (Inno dell'amicizia) - Dario Baldan Bembo, Caterina Caselli

Amico è (Inno dell'amicizia) (оригінал)

E' l’amico e'
Una persona schietta come te
Che non fa prediche
E non ti giudica
Fra lui e te divisa
Due la stessa anima
Pero' lui sa
L’amico sa
Il gusto amaro della verita'.
Ma sa nasconderla
E per difenderti
Un vero amico anche bugiardo e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
E il mio amore nel tuo amore e'
E' l’amico e'
Il piu' deciso della compagnia
E ti convincera' a non arrenderti
Anche le volte
Che rincorri l’impossibile
Perche' lui ha
L’amico ha
Il saper vivere che manca a te.
Ti spinge a correre
Ti lascia vincere
Perche' un amico punto e basta e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
E il mio amore nel tuo amore e'
E' l’amico e'
Uno che ha molta gelosia di te
Per ogni tua pazzia
Ne fa una malattia
Tanto che a volte ti vien voglia
Di mandarlo via
Pero' lui no
L’amico no
Per niente al mondo io lo perdero'.
Litigheremo si
E lo sa lui perche'
Eppure il mio migliore amico e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
E il mio amore nel tuo amore e'
E il mio amore nel tuo amore e'

(переклад)

Це друг і
Така пряма людина, як ти
Хто не проповідує
І це вас не судить
Між ним і вами розділилися
Дві однакові душі
Але він знає
Друг знає
Гіркий смак правди.
Але він вміє це приховати
І захищати тебе
Справжній друг також брехун
Друг є
Щось, чим більше, тим краще
Це тиша
Що може стати музикою
Заспівати я з тобою хором
Це ж хор
Крик, що чим більше, тим краще
Це тиша
Що може стати музикою
І моя любов у твоїй любові
Це друг і
Найсильніший у компанії
І це переконає вас не здаватися
Часи теж
У погоні за неможливим
Тому що він має
Друг має
Знання, як жити, якого тобі не вистачає.
Це штовхає вас бігти
Це дозволяє вам виграти
Тому що друг просто вказує
Друг є
Щось, чим більше, тим краще
Це тиша
Що може стати музикою
Заспівати я з тобою хором
Це ж хор
Крик, що чим більше, тим краще
Ой Ой Ой Ой
Ой Ой Ой Ой Ой
І моя любов у твоїй любові
Це друг і
Той, хто вам дуже заздрить
За кожне твоє божевілля
Це робить з цього хворобу
Настільки, що іноді так хочеться
Щоб відправити його геть
Але він цього не робить
Друг ні
Ні за що в світі я його втрачу.
Ми будемо боротися, так
І він знає чому
Але мій найкращий друг є
Друг є
Щось, чим більше, тим краще
Це тиша
Що може стати музикою
Заспівати я з тобою хором
Це ж хор
Крик, що чим більше, тим краще
Ой Ой Ой Ой
Ой Ой Ой Ой Ой
І моя любов у твоїй любові
І моя любов у твоїй любові