Переклад тексту пісні Tutto nero (Paint It Black) - Caterina Caselli

Tutto nero (Paint It Black) (оригінал)

Di notte il cielo senza stelle e' tutto nero.
Cosi' il mio cuore fino all’ultimo pensiero.
Non ha piu' colore la mia vita senza di te.
C’e' un’eterna notte disperata dentro di meeeeeeeeee.
Son nere le pareti bianche della stanza,
dov’e' la luce che fa bella l’esistenza.
Chi mi viene incontro per le strade guarda e non saaaaaaaaa
che per il mio sguardo anche il sole nero saraaaaaaa'.
E come un bimbo appena nato cerca il mondo,
io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo.
Affrontar la vita, se mi manchi, come farooooo',
se la bianca aurora del mattino nera vedrooooo'.
L’inchiostro nero e' diventato verde mare
da quando so che non potrai piu' ritornare.
Ogni giorno l’ora del tramonto sempre saraaaaa'.
Il mio mondo e' nero com’e' nera l’oscu-uritaaaa'.
Di notte il cielo senza stelle e' tutto nero.
Cosi' il mio cuore fino all’ultimo pensiero.
Non ha piu' colore la mia vita senza di teeeee.
C’e' un’eterna notte disperata dentro di meeeee.
M m m m m m m m (mugolato come Di notte il cielo.)
M m m m m m m m E come un bimbo appena nato cerca il mondo,
io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo.

Tutto nero (Paint It Black) (переклад)

Вночі небо без зірок все чорне.
Так моє серце до останньої думки.
Моє життя не має кольору без тебе.
Усередині мене вічна відчайдушна ніч.
Білі стіни кімнати чорні,
де світло, що робить існування прекрасним.
Хто зустріне мене на вулицях, той дивиться і не саааааааа
що для моїх очей і чорне сонце буде.
І, як новонароджена дитина, він шукає світу,
Шукаю добро, що втратив, і плачу.
Зустрічаючи життя, якщо я сумую за тобою, як фарооооо,
якщо білий світанок чорного ранку я побачу.
Чорне чорнило стало морським зеленим
оскільки я знаю, що ти ніколи не зможеш повернутися.
Кожен день завжди буде час заходу сонця.
Мій світ чорний, як темрява чорна.
Вночі небо без зірок все чорне.
Так моє серце до останньої думки.
Моє життя не має кольору без тебе.
Усередині мене вічна відчайдушна ніч.
М м м м м м (стогнав, як уночі небо.)
M m m m m m m E як новонароджена дитина шукає світу,
Шукаю добро, що втратив, і плачу.