Переклад тексту пісні Look At Me Now - Caroline Polachek

Look At Me Now (оригінал)

Wrote myself a letter
Just a single question
When you finally get this
Where will you be?
Will you be a shipwreck or a star
Falling for a boy who doesn’t play guitar?
Now rewind the tape back to the start
Said I’d never leave you, but here we are
And you can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
Now my friends all tell me
«Girl, you’re getting skinny
Have you not been sleeping?»
How could I be?
Trying to find the lightswitch in the dark
Burying the good girl I know I’m not
Now rewind the tape back to the start
Said I’d never leave you, but here we are
And you can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
I can’t run anymore
Gotta stay right here and face the storm
I can’t run anymore
Where the wakeup call is all I know
I can’t run anymore
(I can’t run anymore)
Gotta stay right here and face the storm
I can’t run anymore
(I can’t run anymore)
You can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
Look at me now
(I can’t run anymore)
You can’t look at me now
(I can’t run anymore)

(переклад)

Написав собі листа
Єдине запитання
Коли ви нарешті отримаєте це
де ти будеш?
Чи станете ви корабельною аварією чи зіркою
Закохалися в хлопця, який не грає на гітарі?
Тепер перемотайте стрічку назад до початку
Сказав, що ніколи не покину тебе, але ми тут
І ти не можеш дивитися на мене зараз
Я не змінився, я все той же
Але ти не можеш дивитися на мене зараз
Ручна граната, яку потрібно викинути
Тепер мої друзі всі розкажуть мені
«Дівчинка, ти худнеєш
Ти не спав?»
Як я міг бути?
Намагаюся знайти вимикач у темряві
Поховати хорошу дівчину, я знаю, що ні
Тепер перемотайте стрічку назад до початку
Сказав, що ніколи не покину тебе, але ми тут
І ти не можеш дивитися на мене зараз
Я не змінився, я все той же
Але ти не можеш дивитися на мене зараз
Ручна граната, яку потрібно викинути
Я більше не можу бігати
Треба залишитися тут і протистояти бурі
Я більше не можу бігати
Де дзвінок-будильник — це все, що я знаю
Я більше не можу бігати
(Я більше не можу бігати)
Треба залишитися тут і протистояти бурі
Я більше не можу бігати
(Я більше не можу бігати)
Ви не можете дивитися на мене зараз
Я не змінився, я все той же
Але ти не можеш дивитися на мене зараз
Ручна граната, яку потрібно викинути
Подивись на мене зараз
(Я більше не можу бігати)
Ви не можете дивитися на мене зараз
(Я більше не можу бігати)