Переклад тексту пісні Caroline Shut Up - Caroline Polachek

Caroline Shut Up (оригінал)

Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
I dare you to come closer
Let me see you in the light
I dare you to stay with me
You know I get low sometimes
I dare you to make time stop
Instead of speeding up
I dare you to go slow, don’t rush
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
Na, na, na, na (Oh)
Now you got me jealous and I’m not the jealous type
Na, na, na, na (Oh)
Spending all the cash that I’m saving up
Na, na, na, na (Oh)
Lying in the bath made of a fountain of wine
Na, na, na, na (Oh)
Looking like a god, you know you fuck me up
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
And this is hard, God
Give me scissors and I’m running on the tightrope
And I’ve gotta trust it now, ah
Just don’t let go
(Sometimes I, sometimes I, sometimes I)
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
If tomorrow, you want me
Then I don’t have a doubt
That it gets even better than right now

(переклад)

Іноді я задаюся питанням
Чи я занадто тебе люблю?
Тоді я кажу собі: «Керолайн, замовкни»
Бо є тільки один шлях
Один із способів дізнатися
Якщо стане колись краще, ніж зараз
Я закликаю вас підійти ближче
Дозвольте мені побачити вас у світлі
Я смію вас залишитися зі мною
Ви знаєте, я інколи опускаюся
Я закликаю вас зупинити час
Замість прискорення
Я закликаю вас йти повільно, не поспішайте
Іноді я задаюся питанням
Чи я занадто тебе люблю?
Тоді я кажу собі: «Керолайн, замовкни»
Бо є тільки один шлях
Один із способів дізнатися
Якщо стане колись краще, ніж зараз
На, на, на, на (О)
Тепер ти заздрив мені, і я не з тих ревнивих
На, на, на, на (О)
Витрачаю всі гроші, які я накопичив
На, на, на, на (О)
Лежати у ванні з фонтану з вином
На, на, на, на (О)
Виглядаючи як бог, ти знаєш, що ти мене з’їхав
Іноді я задаюся питанням
Чи я занадто тебе люблю?
Тоді я кажу собі: «Керолайн, замовкни»
Бо є тільки один шлях
Один із способів дізнатися
Якщо стане колись краще, ніж зараз
І це важко, Боже
Дайте мені ножиці, і я побіжу по канаті
І я маю довіряти цьому зараз, ах
Просто не відпускай
(Іноді я, іноді я, іноді я)
Іноді я задаюся питанням
Чи я занадто тебе люблю?
Тоді я кажу собі: «Керолайн, замовкни»
Якщо завтра, ти хочеш мене
Тоді я не сумніваюся
Це стане навіть краще, ніж зараз