Переклад тексту пісні Qui Je Suis - Caroline Costa

Qui Je Suis (оригінал)

Je me sens seule parfois
Je garde tout pour moi
Ça me blesse souvent
On raconte des histoires
On parle sans savoir
Mais personne ne m’entend
Et tout ça parce que je chante
On m’croit différente
Personne ne m’entend
Mais je suis prête aujourd’hui
Partout dans ma vie
A montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je suis juste moi-même
J’aim’rais que l’on m’aime
Pouvoir faire confiance
Quoique je dise ou fasse
Je n’trouve pas ma place
Mais je rêve en silence
Et je sais que quelque part
Toi tu sauras voir
Derrière ce que l’on pense
Si maintenant j’ai envie
Partout dans ma vie
De montrer qui je suis
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Qui je suis vraiment
Même si je gagne, même si je perds
Je ne fais pas semblant
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens
Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah, Ahahahah, ah ah
Je veux montrer mon univers
Ce que je ressens

Qui Je Suis (переклад)

Я іноді відчуваю себе самотнім
Я все це тримаю в собі
Мені часто це боляче
Ми розповідаємо історії
Ми говоримо, не знаючи
Але мене ніхто не чує
А все тому, що я співаю
Вони думають, що я інший
Ніхто мене не чує
Але я готовий сьогодні
Протягом усього життя
Щоб показати, хто я
Навіть якщо я виграю, навіть якщо програю
Я не прикидаюся
Я хочу показати свій всесвіт
хто я насправді
Навіть якщо я виграю, навіть якщо програю
Я не прикидаюся
Я хочу показати свій всесвіт
Що я відчуваю
Ахахаха, ах ах, ахахах, ах ах, ахахах, ах ах, ахахахах, ах ах
Я просто сам
Я хотів би бути коханим
вміти довіряти
Все, що я кажу чи роблю
Я не можу знайти своє місце
Але я мрію в тиші
А я десь знаю
Ви зможете побачити
За тим, що ми думаємо
Якщо зараз захочу
Протягом усього життя
Щоб показати, хто я
Навіть якщо я виграю, навіть якщо програю
Я не прикидаюся
Я хочу показати свій всесвіт
хто я насправді
Навіть якщо я виграю, навіть якщо програю
Я не прикидаюся
Я хочу показати свій всесвіт
Що я відчуваю
Ахахаха, ах ах, ахахах, ах ах, ахахах, ах ах, ахахахах, ах ах
Я хочу показати свій всесвіт
Що я відчуваю