Переклад тексту пісні Ailleurs - Caroline Costa

Ailleurs (оригінал)

New York, Barcelone ou Tokyo
Les mêmes grattes-ciels que me regardent de haut
Ma jeunesse qui s’enfuit avec mes rêves
La même tristesse dès que le soleil se lève
Paris, London ou Los Angeles
Où que j’aille mes peurs me tiennent en laisse
Seule dans ma chambre, j’ai perdu le sommeil
Les lendemains ressemblent à la veille
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs
J’imagine de nouveaux horizons
Juste pour oublier qu'à la maison
Le passé m'étouffe et me pousse à partir
Je reste guider par mes souvenirs
Et je m’en vais pour retrouver qui je suis
Je laisse la nuit m’emmener loin d’ici
Je n’oublie pas d’où je viens, où j’ai grandi
Je suis une enfant d’ailleurs, je suis une enfant d’ailleurs

Ailleurs (переклад)

Нью-Йорк, Барселона чи Токіо
Ті самі хмарочоси, що дивляться на мене зверху
Моя молодість тікає з моїми мріями
Такий же смуток, як тільки сонце зійде
Париж, Лондон чи Лос-Анджелес
Куди б я не пішов, мої страхи тримають мене на повідку
Один у своїй кімнаті я втратив сон
Завтрашній день схожий на попередній
І я йду, щоб знайти, хто я є
Я дозволив ночі забрати мене звідси
Я не забуваю, звідки я родом, де виріс
Я звідкись дитина, я звідкись дитина
Я уявляю нові горизонти
Просто щоб забути це вдома
Минуле душить мене і відштовхує
Я продовжую керуватися своїми спогадами
І я йду, щоб знайти, хто я є
Я дозволив ночі забрати мене звідси
Я не забуваю, звідки я родом, де виріс
Я звідкись дитина, я звідкись дитина