Переклад тексту пісні The Wizard And I - Carole Shelley, Idina Menzel

The Wizard And I (оригінал)

For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I’ll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You’ll be making good:
ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I’ve tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I’ll make good:
When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I’ve waited for since: since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won’t be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No!
He’ll say to me,
«I see who you truly are —
A girl on whom I can rely!»
And that’s how we’ll begin
The Wizard and I:
Once I’m with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you’re with the Wizard
No one thinks you’re strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you’re acclaimed
And this gift — or this curse —
I have inside
Maybe at last, I’ll know why
When we are hand and hand —
The Wizard and I!
And one day, he’ll say to me, «Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn’t a girl who’s so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?»
And though of course
That’s not important to me
«All right, why not?"I'll reply
Oh, what a pair we’ll be The Wizard and I:
Yes, what a pair we’ll be The Wizard and:
Unlimited
My future is unlimited
And I’ve just had a vision
Almost like a prophecy
I know — it sounds truly crazy
And true, the vision’s hazy
But I swear, someday there’ll be A celebration throughout Oz That’s all to do with me!
And I’ll stand there with the Wizard
Feeling things I’ve never felt
And though I’d never show it
I’ll be so happy, I could melt!
And so it will be For the rest of my life
And I’ll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz’s fav’rite team:
The Wizard
And I!

(переклад)

Щоб з’явився такий подарунок, як ваш
Чому, я передбачу Чарівника
Може зробити тебе своїм
Чарівний великий візир!
Мій любий, мій любий
Я одразу напишу Майстру
Скажіть йому про себе заздалегідь
З таким талантом, як у вас, любий
Є визначений шанс
Якщо ви працюєте, як треба
Ви досягнете успіху:
ЕЛЬФАБА
Невже це просто сталося?
Чи я насправді зрозумів?
Ця дивна примха, яку я спробував
Щоб приховати чи приховати
Це талант, який може
Допоможіть мені познайомитися з майстром
Якщо я виходить добре
Тож я зроблю добре:
Коли я зустрічаюся з Чарівником
Щойно я доведу мою цінність
А потім я зустрічаю Чарівника
Чого я чекала відтоді: від народження!
І з усією його чарівною мудрістю
На мій вид, він не осліпне
Ви думаєте, що Чарівник тупий?
Або, як Манчкінс, такий малодушний?
Ні!
Він скаже мені,
«Я бачу, хто ти насправді —
Дівчина, на яку я можу покластися!»
І ось як ми почнемо
Чарівник і я:
Якось я з Чарівником
Усе моє життя зміниться
«Тому що колись ти з Чарівником
Ніхто не вважає вас дивним!
Ні батько не пишається тобою,
Жодна сестра не соромиться
І весь Оз повинен любити вас
Коли ви отримаєте визнання від Мастера
І цей дар — або це прокляття —
У мене є всередині
Можливо, нарешті я дізнаюся, чому
Коли ми рука й рука —
Чарівник і я!
І одного дня він скаже мені: «Ельфаба,
Дівчина, яка настільки перевершена
Чи не повинна була дівчина, яка так гарна всередині
Маєте відповідний зовнішній вигляд?
І оскільки люди тут до абсурду
Схоже, що ви зациклені на своєму зеленому
Чи було б вами все добре
Якщо я дезеленитиму вас?»
І хоча звісно
Для мене це не важливо
«Добре, чому б і ні?» — відповім я
О, якою парою ми будемо Чарівник і я:
Так, якою парою ми будемо Чарівником і:
Необмежений
Моє майбутнє необмежене
І я щойно мав бачення
Майже як пророцтво
Я знаю — це звучить справді божевільно
І правда, бачення туманне
Але я клянусь, колись у країні Оз буде святкування Це все, що займу мне!
І я стоятиму там із Чарівником
Відчуття того, чого я ніколи не відчував
І хоча я б ніколи цього не показував
Я буду так щасливий, я можу розтанути!
І так так буде до кінця мого життя
І нічого іншого я не хочу
Доки я помру
Його дуже поважають
Коли люди побачать мене, вони будуть кричати
Для половини улюбленої команди Оза:
Чарівник
І я!