Переклад тексту пісні Canción para Rubén - Carlos Vives, Rubén Blades

Canción para Rubén (оригінал)

¡Ey Rubén!
Cómo recuerdo aquellas canciones que me cambiaron la suerte
Que me enseñaron esas lecciones que hoy son parte de mi vida
Que era de gente de ser sencilla con su cultura presente
En el amor eran confidentes y eso ya nunca se olvida
Cómo se extrañan esos cantantes que cantan con estructura
Que tienen voces con mucha altura y tesitura elegante
Que me enseñaron que las canciones vienen y van con las olas
Y que lo bueno cuando es muy bueno nunca se pasa de moda
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Cada canción trae una historia que contar
Con un ritmo que al cuerpo hace vibrar
Cuántos habremos nacido de un amor que comenzó bailando
Vive la música hoy igual que ayer
Porque el olvido se olvida en el querer
Aquí está Carlos y un servidor Rubén, contigo celebrando
¡Cómo no!
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Pasan los tiempos, se van las modas y todo sigue cambiando
Pero lo clásico es una nota que siempre sigue sonando
Buenas canciones que nos comprueban la calidad mata tiempo
Que nos inspiran a que sigamos al mundo contribuyendo
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Hoy con Carlos comparto esta verdad
Que ofrecemos Colombia y Panamá
Como un canto que da oportunidad
Para tender un puente
Nuestra música vive y seguirá
Y en la buena y la mala ayudará
A ir de frente contra la adversidad
Para unir a la gente
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
No, no, no, no, Rubén tú tienes que conocer la tierra de José Barros
La capital de la cumbia, el Banco
Y después nos vamos pa' la tierra de Totó, en Mompox
Y pa' Ciénaga
Vives no deja que muera la cumbia
Y Blades no deja que muera el bembé
Carlos presenta la voz de Colombia
Y la de Panamá la presenta Rubén
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Y es que sabe cómo es el maní
La pirueta que tiene esta vaina
Es el hombre que más sabe aquí
Como al coco es que se le entra el agua
Oye Rubén, ¿a dónde vas?
Ey, nos vemos en Chiriquí
En Guararé, allá en David
Con nuestra gente del canal
¡Que viva Panamá!
¡Hey Rubén!
¡No te vayas!

Canción para Rubén (переклад)

Гей, Рубен!
Як я пам’ятаю ті пісні, які змінили мою долю
Те, чого навчили мене ці уроки, сьогодні є частиною мого життя
Які люди мали бути простими з їхньою нинішньою культурою
У коханні вони були довіреними особами, і це ніколи не забувається
Як сумують тих співаків, які співають зі структурою
Які мають голоси з великою висотою та елегантною тесситурою
Що вони навчили мене, що пісні приходять і йдуть разом з хвилями
І те, що добре, коли дуже добре, ніколи не виходить з моди
І мій сад знову зацвів
І сонеро знову дивує
З його голосом, який наповнює радістю
І я не можу в це повірити
Тому що я співаю з Рубеном
І це відбувається не кожен день
Кожна пісня приносить свою історію
З ритмом, який змушує тіло вібрувати
Скільки з нас народиться від кохання, яке почало танцювати
Живіть музикою сьогодні, як і вчора
Бо в бажанні забувається забуття
Ось Карлос і сервер Рубена, а ви святкуєте
Як ні!
Давайте потанцюємо маленький барабан
Заспіваємо майоран
Ось Рубен і Карлітос
Змішуємо кумбію з соусом
Час йде, мода йде, і все постійно змінюється
Але класика – це нота, яка завжди грає
Хороші пісні, які перевіряють якість, вбивають час
Це надихає нас продовжувати робити свій внесок у світ
І мій сад знову зацвів
І сонеро знову дивує
З його голосом, який наповнює радістю
І я не можу в це повірити
Тому що я співаю з Рубеном
І це відбувається не кожен день
Сьогодні з Карлосом я ділюся цією істиною
Що ми пропонуємо Колумбія та Панама
Як пісня, яка дає можливість
побудувати міст
Наша музика живе і буде продовжуватися
І в хорошому, і в поганому це допоможе
Іти лобом проти біди
зближувати людей
Давайте потанцюємо маленький барабан
Заспіваємо майоран
Ось Рубен і Карлітос
Змішуємо кумбію з соусом
Давайте потанцюємо маленький барабан
Заспіваємо майоран
Ось Рубен і Карлітос
Змішуємо кумбію з соусом
Ні, ні, ні, ні, Рубене, ти повинен знати землю Жозе Барроса
Столиця Кумбії, Банк
А потім ми їдемо в землю Тото, в Момпокс
І pa' Cienaga
Ви живете, не дозволяйте кумбії померти
І Блейдс не дає бембе померти
Карлос представляє голос Колумбії
А той з Панами представляє Рубен
Давайте потанцюємо маленький барабан
Заспіваємо майоран
Ось Рубен і Карлітос
Змішуємо кумбію з соусом
І він знає, що таке арахіс
Пірует, який має цей стручок
Це людина, яка знає тут найбільше
Як кокос, що вода входить
Гей, Рубен, куди ти йдеш?
Гей, до зустрічі в Чирікі
В Гуараре, там у Давиді
З людьми нашого каналу
Хай живе Панама!
Гей, Рубен!
Не йди!