Переклад тексту пісні Que Diera - Carlos Vives

Que Diera (оригінал)

Ha pasado mucho tiempo aquí en progreso
Y es que no comprendo la razón de tu silencio
Ha pasado mucho tiempo aquí en progreso
Y es que no comprendo la razón de tu silencio
Te he pensado mucho y en las noches te presiento
Te fuiste muy lejos y te olvidaste de mis besos
Te he pensado mucho y en las noches te presiento
Te fuiste muy lejos y te olvidaste de mis besos
No sé muy bien cuando vendrán las cosas buenas
Que hoy son malas noticias llegan de la capital
Y otra vez se escuchan todas las canciones viejas
Te recuerdo mucho cuando las vuelvo a cantar
Y otra vez se escuchan todas las canciones viejas
Te recuerdo mucho cuando las vuelvo a cantar
(¡Ay, homb’e!)
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
También te cuento que en las noches llueve mucho
Que la Luna no sale de su descontento
Te mandó saludos Rafa y tía Consuelo
Que Inocencia, triste, te mandó recuerdos
Te mandó saludos Rafa y tía Consuelo
Que Inocencia, triste, te mandó recuerdos
Y a mí me dijeron que iba a conoce' a Gabito
Que ese es hombre importante pa' la humanidad
Me puse aquel traje que me regaló Enriquito
Pero al premio Nobel, homb’e, le tocó viajar
Me puse aquel traje que me regaló Enriquito
Pero al premio Nobel, homb’e, le tocó viajar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Qué diera por mirarte otra vez
Qué diera por volverte a mirar
Y el tiempo que ha pasado me pone a pensar
Que cuando uno se quiere se vuelve a encontrar
Y el tiempo que ha pasado, me ha enseñado a comprender
Que en la tierra del olvido te voy a querer
(Dios te bendiga
Vuelve pronto, no me olvides)

(переклад)

Тут уже тривалий час
І я не розумію причини вашого мовчання
Тут уже тривалий час
І я не розумію причини вашого мовчання
Я багато думав про тебе і вночі відчуваю тебе
Ти зайшов занадто далеко і забув про мої поцілунки
Я багато думав про тебе і вночі відчуваю тебе
Ти зайшов занадто далеко і забув про мої поцілунки
Я не дуже добре знаю, коли прийдуть хороші речі
Що сьогодні погані новини приходять зі столиці
І знову лунають усі старі пісні
Я багато тебе згадую, коли знову їх співаю
І знову лунають усі старі пісні
Я багато тебе згадую, коли знову їх співаю
(О, чоловіче!)
Що б я дала, щоб знову на тебе поглянути
Що б я віддав, щоб побачити тебе знову
Що б я дала, щоб знову на тебе поглянути
Що б я віддав, щоб побачити тебе знову
Я також кажу вам, що вночі йде багато дощів
Щоб Місяць не вийшов із свого невдоволення
Рафа і тітка Консуело передали вам привітання
Та Невинність, сумна, послала тобі спогади
Рафа і тітка Консуело передали вам привітання
Та Невинність, сумна, послала тобі спогади
І мені сказали, що я збираюся зустрітися з Габіто
Що це важлива людина для людства
Я одягнув той костюм, який подарував мені Енрікіто
Але лауреат Нобелівської премії мав подорожувати
Я одягнув той костюм, який подарував мені Енрікіто
Але лауреат Нобелівської премії мав подорожувати
Що б я дала, щоб знову на тебе поглянути
Що б я віддав, щоб побачити тебе знову
Що б я дала, щоб знову на тебе поглянути
Що б я віддав, щоб побачити тебе знову
І час, що минув, змушує задуматися
Коли ти любиш себе, ти знову знаходиш себе
І час, що минув, навчив мене розуміти
Що в країні забуття я буду любити тебе
(Хай Бог вас благословить
Вертайся швидше, не забувай мене)