Переклад тексту пісні La Receta - Carlos Vives

La Receta (оригінал)

Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le escribi a Juancito que yo no encontraba la inspiración
Pa' hacer un merengue que lleve el sabor que hay en la provincia
Le pedi a Juancito que mande contestación
Y que lo mas pronto me escriba ese merenguito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Y le di las gracias por toda su educación
Y quede esperando tranquilo ese favorcito
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
Me escribió Juancito a pesar de que es hombre muy ocupado
De su manuscrito la carta que ha llamado mi atención
En correspondencia, rezaba a continuación
Para hacer merengue yo les tengo la receta
Una guacharaca, una caja, un acordeón
Y una voz alegre que conserve la cadencia
Y que en una paila lo pongas en el fogón
Y lo vas meneando pa' que tome consistencia
Le pones esencias que nazcan del corazón
Le das la sazón y una hojita de paciencia
Y después le rallas cascaritas de limón
Y haces la canción con tus propias experiencias
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
El tiempo que se va, se va
Que no se lleve la inocencia
Sigo leyendo abajito, en donde dice advertencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
Que para hacer un merenguito las cosas tienen su ciencia
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
A baila, a baila
Les traigo mi merenguito
Del caribe colombiano
Como le pedi a Juancito
Con su toque provinciano
Pa' los pobres y los ricos
Para todos mis hermanos
Pa' los grandes y los chicos
Que ahi les traigo la receta
Para hacer un merenguito
El tiempo que se va se va
Ya nunca podrás detenerlo
Toma la vida con calma
Dejemos tantos misterios
Que se nos pasan los años
Después no hay remedio

(переклад)

Я написав Хуансіто, що не міг знайти натхнення
Щоб приготувати меренгу, яка несе смак, який є в провінції
Я написав Хуансіто, що не міг знайти натхнення
Щоб приготувати меренгу, яка несе смак, який є в провінції
Я попросив Хуансіто надіслати відповідь
І якнайшвидше напиши мені це безе
І я подякував йому за всю його освіту
І я тихо чекав на цю маленьку послугу
І я подякував йому за всю його освіту
І я тихо чекав на цю маленьку послугу
Хуансіто написав мені, хоча він дуже зайнята людина
З вашого рукопису лист, який привернув мою увагу
Хуансіто написав мені, хоча він дуже зайнята людина
З вашого рукопису лист, який привернув мою увагу
У листуванні я молився нижче
Для приготування меренги у мене є рецепт
Гуачарака, коробка, акордеон
І веселий голос, який тримає каденцію
І що в каструлі ставиш на плиту
І ви струшуєте його так, щоб він отримав консистенцію
Ви кладете есенції, які народжуються від серця
Ви даєте йому приправу і трохи терпіння
А потім натерти цедру лимона
А ви робите пісню на власному досвіді
Час, що йде, йде
Не відніми невинність
Час, що йде, йде
Не відніми невинність
Я продовжую читати нижче, де написано попередження
Щоб зробити трохи меренги, речі мають свою науку
Щоб зробити трохи меренги, речі мають свою науку
танцювати, танцювати
Я приношу вам свою безе
танцювати, танцювати
Я приношу вам свою безе
З колумбійських Карибів
Як я запитав Хуансіто
З вашим провінційним відтінком
Для бідних і багатих
для всіх моїх братів
Для великих і хлопчиків
Ось я пропоную вам рецепт
Щоб зробити безе
Час, що йде
Ви ніколи не зможете це зупинити
ставитися до життя легко
Залишимо стільки загадок
що роки минають нас
Після цього немає ніяких засобів