Переклад тексту пісні Papadio - Carlos Vives

Papadio (оригінал)

Se pierde la memoria
todo vuelve a empezar
me olvido de la piedra
y me vuelvo a tropezar
el miedo, el ego’smo
el prejuicio racial
y siempre habrá una historia
para justificar.
Que somos diferentes
no lo voy a objetar
respeto tus creencias
tu forma de pensar
pero algo estoy seguro
y no lo puedes negar
que todos somos hijos
de un mismo papá.
quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
Que el dinero es muy bueno
no lo voy a negar
y que a todos nos gusta
es la purita verdad
pero no se compara
a tu manera de amar
y hay cosas que en la vida
no se pueden comprar.
De las buenas costumbres
se quieren olvidar
se juegan a la tierra
y algo quiere explotar
esconden a los viejos
se nos vuelve a pasar
que un poco de memoria
nos pudiera salvar.
Quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
Te encuentro en la sonrisa
y en los ojos de mis hijos
en el amanecer
y en el llanto de un amigo
un cuerpo de mujer
que me hace decir tu nombre
y el canto de mi pueblo
que me hace gritar ay hombe.
El fin de la guerra
Papadió
la paz en mi tierra
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
No insistas en las cosas
que te pueden dañar
que Marte está muy lejos
no se puede habitar
mejor piensa en la tierra
que aún se puede arreglar
que un poco de cariño
nos pudiera salvar.

(переклад)

втрачається пам'ять
все починається спочатку
Я забуваю про камінь
і я знову спотикаюся
страх, егоїзм
расові упередження
і завжди буде історія
виправдовувати.
що ми різні
Я не буду заперечувати
Я поважаю ваші переконання
ваш спосіб мислення
але я в чомусь впевнений
і ти не можеш цього заперечити
що всі ми діти
від того ж батька.
хто дає мені життя
тато
хто мене благословляє
тато
хто дарує мені місяць
тато
удача
тато
Ці гроші дуже хороші
Я не буду цього заперечувати
і що нам усім подобається
це чиста правда
але це не порівняти
у вашому способі кохання
і в житті є речі
їх неможливо купити.
хороших манер
вони хочуть забути
вони грають до землі
і щось хоче вибухнути
сховати старе
це трапляється з нами знову
яка маленька пам'ять
може врятувати нас
хто дає мені життя
тато
хто мене благословляє
тато
хто дарує мені місяць
тато
удача
тато
мій щит і мій спис
тато
вся моя надія
тато
Я знаходжу тебе в посмішці
і в очах моїх дітей
на світанку
і в крику друга
тіло жінки
що змушує мене називати твоє ім'я
і пісня мого народу
це змушує мене кричати о, чувак.
Кінець війни
тато
мир на моїй землі
тато
мій щит і мій спис
тато
вся моя надія
тато
Не наполягайте на речах
що може нашкодити вам
що Марс дуже далеко
не можна заселяти
краще подумай про землю
це ще можна виправити
яка маленька любов
може врятувати нас