Переклад тексту пісні Matilde Lina - Carlos Vives

Matilde Lina (оригінал)

Un mediodía que estuve pensando
Un mediodía que estuve pensando
En la mujer que me hacía soñar
Las aguas claras del río Tocaimo
Me dieron fuerza para cantar
Llegó de pronto a mi pensamiento
Esa bella melodía
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Este paseo es de Leandro Díaz
Este paseo es de Leandro Díaz
Pero parece de Emilianito
Tiene los versos muy chiquiticos
Y bajiticos de melodía
Tiene una nota muy recogida
Que no parece hecho mío
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
¡Juy, upa!
Ay, homb’e
Este sentimiento se hizo más grande
Este sentimiento se hizo más grande
Que palpitaba mi corazón
El bello canto de los turpiales
Me acompañaba esta canción
Canción del alma, canción querida
Que para mí fue sublime
Al recordarte Matilde
Sentí temor por mi vida
Sentí temor por mi vida
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Coge camino y se va pa’l plan
Esté pendiente que en la sabana
Vive una hembra muy popular
Es elegante todos la admiran
Y en su tierra tiene fama
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Oye, hijo
Tú eres sus ojos, lindo

Matilde Lina (переклад)

Одного полудня я думав
Одного полудня я думав
В жінці, яка змусила мене мріяти
Прозорі води річки Токаймо
Вони дали мені сили співати
Це раптом спало мені на думку
ця прекрасна мелодія
І оскільки в мене нічого не було, я в той час цим скористався
І оскільки в мене нічого не було, я в той час цим скористався
Ця набережна належить Леандро Діасу
Ця набережна належить Леандро Діасу
Але схоже на Еміліаніто
У ньому дуже маленькі вірші
І баси мелодії
У ньому дуже зібрана нота
Здається, це не моє
І це було те, що я був у річці
Думаючи про Матильду Ліну
І це було те, що я був у річці
Думаючи про Матильду Ліну
Опа!
О, чоловіче
Це відчуття посилилося
Це відчуття посилилося
що моє серце билося
Прекрасна пісня турпіалів
Ця пісня супроводжувала мене
Пісня душі, дорога пісне
що для мене було величним
Згадуючи Матильду
Я боявся за своє життя
Я боявся за своє життя
Якщо вони бачать, що людина досягає Ягуа
Якщо вони бачать, що людина досягає Ягуа
Вирушайте на дорогу і переходьте до плану
Майте на увазі, що в савані
Живе дуже популярна самка
Вона елегантна, нею всі захоплюються
І на своїй землі він знаменитий
Коли гуляє Матильда
Навіть саванна посміхається
Коли гуляє Матильда
Навіть саванна посміхається
привіт синку
Ти її очі, красуня