Переклад тексту пісні Maleta De Sueños - Carlos Vives

Maleta De Sueños (оригінал)

Letra de Maleta De Sueños
El lleva su corazón desolado
De este mundo desterrado sin la menor compasión
El tuvo que buscar en tierra ajena
Por ella vale la pena cada gota de sudor
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo esta soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
El lleva poca ropa en su maleta
La foto de su Rebeca y el sagrado corazón
Y vive retomándole en las sienes
Rebuscando en los andenes de la desesperación
Y aunque ya cansado no consigue el sueño
Ni por un instante la puede olvidar
Y cuando vestido se duerme en la cama
Solo esta soñando que va a regresar
Te traje mujer bonita, una maleta de sueños
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
Y un árbol que es de mis cuentos
Y un amanecer despierto
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
Te traje amor y vivir ramitas de olvidare
Y de la sierra te traje cielito lindo el mejor café
Clavitos de cumbiamor secretos de la pasión
Y de la sierra nevada una aseguransa para los dos
Recuerdos de soledad cariños de fundación
Y una maleta de sueños donde te traigo mi corazón

(переклад)

Текст пісні «Валіза мрій».
Він носить своє спустошене серце
З цього світу вигнаний без найменшого співчуття
Довелося шукати на чужині
Вона варта кожної краплі поту
І хоч уже втомився, не може заснути
Ні на мить її не забудеш
А одягнений спить у ліжку
Він тільки мріє, що повернеться
Я приніс тобі гарну жінку, валізу мрії
Купа ласк і втома мого тіла
Я приніс вам трохи насіння, щоб ви могли оздоровити свій ґрунт
Браслет з гуахіри з вашим ім'ям на пам'ять
І дерево, яке з моїх оповідань
І прокинувся світанок
І я приніс тобі тисячу зірок, які зібрав з неба
У його валізі мало одягу
Фото його Ребеки і священного серця
І він живе, повертаючи його у свої храми
Пошук платформ відчаю
І хоч уже втомився, не може заснути
Ні на мить її не забудеш
А одягнений спить у ліжку
Він тільки мріє, що повернеться
Я приніс тобі гарну жінку, валізу мрії
Купа ласк і втома мого тіла
Я приніс вам трохи насіння, щоб ви могли оздоровити свій ґрунт
Браслет з гуахіри з вашим ім'ям на пам'ять
І дерево, яке з моїх оповідань
І прокинувся світанок
І я приніс тобі тисячу зірок, які зібрав з неба
Я приніс тобі любов і живі гілочки забуття
А з гір я приніс тобі, мила, найкращу каву
Clavitos de cumbiaamor секрети пристрасті
І від Сьєрра-Невади страховка для обох
Спогади про самотність, прихильності заснування
І валізу мрій, куди я несу тобі своє серце