Переклад тексту пісні La Celosa - Carlos Vives

La Celosa (оригінал)

Cuando salga de mi casa
Y me demore por la calle
No te preocupes Anita
Porque tu muy bien los sabes
Que me gusta la parranda
Y tengo muchas amistades
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita
Y si acaso no regreso por la tarde
Volveré al siguiente día en la mañanita
Si me encuentro alguna amiga
Que me brinde su cariño
Yo le digo que la quiero
Pero no es con toda el alma
Solamente yo le presto
El corazón por un ratico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Todos eso son amores pasajeros
Y a mi casa vuelvo siempre completico
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Cuando salgo de parranda
Muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa’que tenerte siempre bien conservadita
Cuando salgo de parranda
Muchas veces me distraigo
Con algunas amiguitas
Pero yo nunca te olvido
Porque nuestros corazones
Ya no pueden separarse
Lo que pasa es que yo quiero que descanses
Pa’que tenerte siempre bien conservadita
Cómo ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre
Cariñosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente
Cómo ya tu me conoces
Te agradezco me perdones
Si regreso un poco tarde
Cuando llegue yo a mi casa
Quiero verte muy alegre
Cariñosa y complaciente
Pero nunca me recibas con desaire
Porque así tendré que irme nuevamente
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Negra no me celes tanto
Déjame gozar la vida
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto
Tu conmigo vives resentida
Pero yo te alegro con mi canto

(переклад)

Коли я виходжу з дому
І я затримався на вулиці
Не хвилюйся, Аніта
Бо ти дуже добре знаєш
Мені подобається вечірка
А друзів у мене багато
І якщо я не повернуся вдень
Я повернуся наступного дня вранці
І якщо я не повернуся вдень
Я повернуся наступного дня вранці
Якщо я знайду друга
Дай мені свою любов
Я кажу їй, що люблю її
Але це не з усією душею
Тільки я йому позичаю
Серце на деякий час
Все це тимчасові кохання
І до свого дому я завжди повертаюся повним
Все це тимчасові кохання
І до свого дому я завжди повертаюся повним
Чорний не заздри мені так
дозволь мені насолоджуватися життям
Чорний не заздри мені так
дозволь мені насолоджуватися життям
Ти живеш обурено зі мною
Але я радую вас своєю піснею
Ти живеш обурено зі мною
Але я радую вас своєю піснею
Коли я виходжу на вечірки
Я часто відволікаюся
з деякими друзями
Але я ніколи тебе не забуду
бо наші серця
Їх більше не можна розділити
Сталося те, що я хочу, щоб ти відпочив
Чому ти завжди добре зберігся
Коли я виходжу на вечірки
Я часто відволікаюся
з деякими друзями
Але я ніколи тебе не забуду
бо наші серця
Їх більше не можна розділити
Сталося те, що я хочу, щоб ти відпочив
Чому ти завжди добре зберігся
як ти мене вже знаєш
Я дякую, пробачте мене
Якщо я повернуся трохи пізно
Коли я приїду до свого дому
Я хочу бачити тебе дуже щасливою
Ласкавий і поступливий
Але ніколи не вітай мене з кидою
Бо тоді мені доведеться йти знову
як ти мене вже знаєш
Я дякую, пробачте мене
Якщо я повернуся трохи пізно
Коли я приїду до свого дому
Я хочу бачити тебе дуже щасливою
Ласкавий і поступливий
Але ніколи не вітай мене з кидою
Бо тоді мені доведеться йти знову
Чорний не заздри мені так
дозволь мені насолоджуватися життям
Чорний не заздри мені так
дозволь мені насолоджуватися життям
Ти живеш обурено зі мною
Але я радую вас своєю піснею
Ти живеш обурено зі мною
Але я радую вас своєю піснею