Переклад тексту пісні El Rock De Mi Pueblo - Carlos Vives

El Rock De Mi Pueblo (оригінал)

Me sube
Por todo el cuerpo
Y algo me empuja
A cantar
Es un canto
´e la montaña
Y de la orilla del mar
Es el eco de una pena
Que ya se
Quiere olvidar
El beso
Del Magdalena
Que despertó
A la ciudad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que
Tengo razón
Muchacha
Mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo soy un niñito
Vibrando
En tu corazón
Un viejo del río abajo
Que canta
La tradición
Este es el rock
De mi pueblo
Que se mete
En mi cabeza
Que me llega
Al pensamiento
Y este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Que enloquece
A las muchachas
Con su alegre
Movimiento
Me sube
Por todo el cuerpo
Y ahora se quiere escapar
Se abraza
Con mis amigos
Y los invita a bailar
Y se olvida
De las penas
Y se vuelve
Un huracán
Y llega hasta
Las estrellas
Venciendo
A la soledad
Es más, es magia
Que me contagia
Desde que tengo razón
Colombia mi vida entera
Santa de mi devoción
Tan sólo
Soy un muchacho
Tocando tu rock´n roll
Un viejo del barrio abajo
Que canta la tradición
Y este es el rock
De mi pueblo
Que se mete
En mi cabeza
Que me llega
Al pensamiento
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Este es el rock
El rock, el rock
El rock de mi pueblo
Y si MTV no nos pasa
Por su tele full color
De seguro
Es que no saben
Que en mi pueblo
Se hace rock
Que en el rio Magdalena
Fue que la cumbia nació
Como el blues
Del Mississippi
La cuna del rock´n roll
Y si tu tienes mamita
Por boquita un caramelo
Y en esa cara bonita
Los ojos como luceros
Y si mañana me visto
De luces y terciopelo
Me gritarán en el barrio
Ahí va el Elvis
Cienaguero

(переклад)

піднімає мене
По всьому тілу
І щось мене штовхає
Співати
Це пісня
є гора
І з берега моря
Це відлуння скорботи
я вже знаю
хоче забути
Поцілунок
кекс
хто прокинувся
До міста
Це більше, це магія
що мене заражає
Оскільки
я правий
дівчина
Усе моє життя
Святий моєї відданості
Я ще маленький хлопчик
вібруючий
В твоєму серці
Старий із річки внизу
хто співає
Традиція
це скеля
З мого міста
що отримує
В моїй голові
що до мене приходить
думати
А це рок
Скеля, скеля
Скеля мого міста
це зводить вас з розуму
до дівчат
зі своїм веселим
Рух
піднімає мене
По всьому тілу
А тепер хочеш втекти
він обіймає себе
З моїми друзями
і запрошує їх на танець
і забувається
Про печалі
і воно обертається
Ураган
і воно досягає
Зірки
подолання
до самотності
Це більше, це магія
що мене заражає
Так як я правий
Колумбія все моє життя
Святий моєї відданості
Просто
я хлопець
Грати свій рок-н-рол
Старий з околиці внизу
що оспівує традицію
А це рок
З мого міста
що отримує
В моїй голові
що до мене приходить
думати
це скеля
Скеля, скеля
Скеля мого міста
це скеля
Скеля, скеля
Скеля мого міста
І якщо MTV нас не обмине
Для його повнокольорового телевізора
Напевно
Це те, що вони не знають
що в моєму місті
це рок
Що в річці Магдалена
Так народилася кумбія
як блюз
Міссісіпі
Колиска рок-н-ролу
А якщо у вас є мама
В рот цукерка
І на цьому гарному обличчі
очі як вогники
А якщо завтра я одягнуся
З вогнів і оксамиту
На мене по сусідству будуть кричати
Іде Елвіс
болото