Переклад тексту пісні Dejame Entrar (Bonus Track) - Carlos Vives

Dejame Entrar (Bonus Track) (оригінал)

Djame entrar en tu mirada
quiero llegar hasta tu alma
djame quedarme entre tus besos
saber lo que llevas por dentro
Djame entrar en tu silencio
djame ver en tus recuerdos
para saber que si eres t la nia que llevo en mis sueos
La que huele a yerba en su pelo
la que lleva tierra en sus dedos
la que deja huella en su suelo
la que goza pariendo un sueo
que perfuma las madrugadas
con el aroma de su cuerpo
y me da buenos das al sol
en lo caliente de sus besos
oh oh lara
Ser tu partida y tu llegada
quiero nacer desde tu calma
djame ser tus pensamientos
saber lo que llevas por dentro
djame entrar en tu silencio
djame ver en tus recuerdos
para saber que si eres t la nia que llevo en mis sueos.
La que huele a yerba en su pelo
la que lleva tierra en sus dedos
la que deja huella en su suelo
la que goza pariendo un sueo
que perfuma las madrugadas
con el aroma de su cuerpo
y me da buenos das al sol
en lo caliente de sus besos.
djame entrar en tu mirada
Djame entrar por la ventana
djame entrar en tu mirada
por la ventana de tu corazn
djame entrar en tu mirada
Djame verte en las maanas
Djame entrar en tu mirada
cuando ya no caliente el sol
Cuando contigo me encuentro
se me enreda el pensamiento
se me corta la respiracin…
Esto yo nunca me lo esperaba,
hace tiempo no me pasaba
para ti va mi cancin.
Djame entrar, en tu mirada,
Djame entrar en tu mirada
Djame entrar, en tu mirada
Djame entrar en tu mirada…
Djame ver que no hay regreso
Djame entrar en tu mirada
Djame entrar hasta tus besos
Djame entrar, en tu mirada
Djame ver en tu recuerdo
Djame entrar en tu mirada
Quiero nacer de tu silencio
Djame entrar, en tu mirada
y recorrer todo tu cuerpo.
Djame entrar, en tu mirada
para morir entre tus besos…
djame entrar en tu mirada
Djame entrar en tu mirada
Djame entrar, en tu mirada

(переклад)

дозволь мені увійти в твій погляд
Я хочу досягти твоєї душі
дозволь мені залишитися між твоїми поцілунками
знати, що у тебе всередині
дозволь мені увійти у твоє мовчання
дайте мені побачити у ваших спогадах
знати, що якщо ти дівчина, яку я ношу уві сні
Той, що в волоссі пахне травою
той, що несе землю в пальцях
той, що залишає слід на вашій землі
той, кому подобається народжувати мрію
що ароматизує ранки
з запахом твого тіла
і подаруй мені доброго ранку на сонці
в розпалі його поцілунків
ой лара
Будь твоїм від’їздом і прибуттям
Я хочу народитися з твого спокою
дозвольте мені бути вашими думками
знати, що у тебе всередині
дозволь мені увійти у твоє мовчання
дайте мені побачити у ваших спогадах
знати, що якщо ти дівчина, яку я ношу уві сні.
Той, що в волоссі пахне травою
той, що несе землю в пальцях
той, що залишає слід на вашій землі
той, кому подобається народжувати мрію
що ароматизує ранки
з запахом твого тіла
і подаруй мені доброго ранку на сонці
в розпалі його поцілунків.
дозволь мені увійти в твій погляд
впусти мене через вікно
дозволь мені увійти в твій погляд
через вікно твого серця
дозволь мені увійти в твій погляд
Дозвольте зустрітися вранці
дозволь мені увійти в твій погляд
коли сонце вже не гріє
Коли я зустріну тебе
мої думки заплуталися
моє дихання зупиняється...
Цього я ніколи не очікував,
Зі мною це сталося давно
Для тебе звучить моя пісня.
Дозволь мені увійти в твій погляд,
дозволь мені увійти в твій погляд
впусти мене у свій погляд
Дозволь мені увійти в твій погляд...
Дай мені побачити, що повернення немає
дозволь мені увійти в твій погляд
впусти мене до твоїх поцілунків
впусти мене у свій погляд
Дай мені побачити у вашій пам'яті
дозволь мені увійти в твій погляд
Я хочу народитися з твого мовчання
впусти мене у свій погляд
і пройти через все твоє тіло.
впусти мене у свій погляд
померти між твоїми поцілунками...
дозволь мені увійти в твій погляд
дозволь мені увійти в твій погляд
впусти мене у свій погляд